1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:27,337 --> 00:00:29,339
[EL TRUENO SE ESTALLA]

4
00:00:29,423 --> 00:00:31,592
[Lluvia a cántaros]

5
00:00:34,261 --> 00:00:35,512
[REPORTERO 1]:
Huracán Vera

6
00:00:35,596 --> 00:00:37,848
actualmente una tormenta de categoría cuatro
y fortalecimiento.

7
00:00:37,931 --> 00:00:40,893
Se esperan muchos daños,
especialmente de los vientos--

8
00:00:40,976 --> 00:00:42,728
[REPORTERO 2]:
...anuncia que el juicio

9
00:00:42,811 --> 00:00:44,855
contra el cartel de la droga Los Urabenos

10
00:00:44,938 --> 00:00:46,732
ha sido pospuesto
debido al clima--

11
00:00:46,815 --> 00:00:48,942
[REPORTERO 3]: El caso contra
el cartel de la droga colombiano

12
00:00:49,026 --> 00:00:51,236
puede ser el huracán Vera
primera víctima.

13
00:00:51,320 --> 00:00:53,572
Tribunales, funcionarios de la ciudad,
todos siendo enviados a casa--

14
00:00:53,655 --> 00:00:54,781
[REPORTERO 4]:
Por favor sigue

15
00:00:54,865 --> 00:00:56,742
evacuación de emergencia
instrucciones.

16
00:00:56,825 --> 00:00:57,868
Si no puedo refugiarme en...

17
00:00:57,951 --> 00:00:59,703
[REPORTERO 5]:
Avanzando rápido y se espera que sea

18
00:00:59,786 --> 00:01:02,164
a través del Metropolitano de D.C.
zona en la próxima hora.

19
00:01:02,247 --> 00:01:03,957
[REPORTERO 6]:
No te dejes engañar por el cielo despejado.

20
00:01:04,041 --> 00:01:06,376
[REPORTERO 7]: Huracán Vera,
actualmente una tormenta de categoría cuatro

21
00:01:06,460 --> 00:01:07,461
y fortalecimiento.

22
00:01:07,544 --> 00:01:10,047
Daños catastróficos por viento
se espera.

23
00:01:10,130 --> 00:01:12,716
Evacuaciones obligatorias
han estado en vigor

24
00:01:12,799 --> 00:01:14,384
pero esa ventana
ya esta cerrando

25
00:01:14,468 --> 00:01:16,511
como la tormenta
está a punto de tocar tierra

26
00:01:16,595 --> 00:01:18,513
y las bandas exteriores
ya están aquí

27
00:01:18,597 --> 00:01:20,766
recordando a tantos
del huracán Sandy

28
00:01:20,849 --> 00:01:22,267
hace unos años.

29
00:01:22,351 --> 00:01:25,437
El área de DC y Virginia
directamente en la mira.

30
00:01:26,939 --> 00:01:28,148
[HOMBRE GRITA EN ESPAÑOL]

31
00:02:01,640 --> 00:02:03,058
[AGENTE]:
Atemos a este pájaro.

32
00:02:03,141 --> 00:02:04,726
estan cerrando
el aeropuerto.

33
00:02:05,227 --> 00:02:06,937
Vámonos, vámonos, vámonos.

34
00:02:07,646 --> 00:02:09,147
Rápido, rápido, rápido.

35
00:02:13,694 --> 00:02:14,778
Todos adentro.

36
00:02:35,090 --> 00:02:37,050
[EL TRUENO SE ESTALLA]

37
00:02:37,426 --> 00:02:38,677
[Lluvia a cántaros]

38
00:02:38,760 --> 00:02:41,221
[REPORTERO]: Un muy
situación peligrosa en este momento.

39
00:02:41,304 --> 00:02:42,514
Si miras detrás de mí

40
00:02:42,597 --> 00:02:44,975
puedes ver
lo que estamos viendo ahora

41
00:02:45,058 --> 00:02:46,393
calles prácticamente vacías.

42
00:02:47,185 --> 00:02:50,230
Todos los que se suponía
evacuar lo ha hecho

43
00:02:50,313 --> 00:02:51,398
en su mayor parte.

44
00:02:51,481 --> 00:02:52,607
[LLAMA A LA PUERTA]

45
00:02:52,691 --> 00:02:54,818
estamos buscando
en una fuerte Categoría Cuatro

46
00:02:54,901 --> 00:02:55,861
al tocar tierra, entonces...

47
00:02:55,944 --> 00:02:57,112
[MUJER]:
¿Podemos repasar esto?

48
00:02:57,195 --> 00:02:59,489
[REPORTERO]: Un muy
situación peligrosa en este momento.

49
00:03:03,785 --> 00:03:05,871
solo quiero asegurarme
tenemos la información correcta

50
00:03:05,954 --> 00:03:07,080
por tu testimonio.

51
00:03:08,457 --> 00:03:11,209
[RUMBOS DEL TRUENO]

52
00:03:15,172 --> 00:03:16,173
Está bien.

53
00:03:17,841 --> 00:03:20,177
[EL TRUENO SE ESTALLA]

54
00:03:20,260 --> 00:03:23,221
Tu trabajo con los cárteles
empezó hace cinco años?

55
00:03:24,681 --> 00:03:25,599
Seis.

56
00:03:27,434 --> 00:03:30,103
Entonces, nuestras fuentes nos dicen que
recientemente movieron su dinero

57
00:03:30,187 --> 00:03:31,813
en una criptomoneda.

58
00:03:32,898 --> 00:03:34,608
¿Sabes algo sobre eso?

59
00:03:42,574 --> 00:03:43,867
¿Y el vuelo?

60
00:03:44,451 --> 00:03:45,952
Aterrizaron. Están bien.

61
00:03:47,037 --> 00:03:48,705
ellos entraron
justo antes de la tormenta.

62
00:03:49,664 --> 00:03:50,832
Deberían estar aquí pronto.

63
00:03:55,879 --> 00:03:57,089
Son todo lo que tengo.

64
00:03:58,590 --> 00:04:01,468
Amelia y su padre.
¿Tú entiendes?

65
00:04:02,427 --> 00:04:04,429
necesito saber
que estarán a salvo.

66
00:04:05,597 --> 00:04:06,973
testificaré...

67
00:04:08,600 --> 00:04:10,268
pero lo quiero en los periódicos.

68
00:04:10,685 --> 00:04:11,645
Prométeme

69
00:04:12,395 --> 00:04:15,190
que estaremos protegidos
aquí en los estados unidos

70
00:04:16,024 --> 00:04:17,317
no en colombia.

71
00:04:19,861 --> 00:04:22,489
No podemos volver allí.
No es seguro.

72
00:04:23,115 --> 00:04:25,492
no sabes que
le han hecho a mi familia allí.

73
00:04:26,910 --> 00:04:28,078
Prométemelo.

74
00:04:28,161 --> 00:04:29,121
Sí.

75
00:04:29,704 --> 00:04:31,790
esta en el testigo
acuerdo de protección.

76
00:04:31,873 --> 00:04:34,668
No tienes nada de qué preocuparte.
Te prometo que.

77
00:04:35,043 --> 00:04:37,003
[RUMBOS DEL TRUENO]

78
00:04:48,723 --> 00:04:50,100
[AGENTE]:
No muy lejos ahora.

79
00:04:50,642 --> 00:04:52,477
Unos cuantos kilómetros más
Estaremos en la casa segura.

80
00:04:59,025 --> 00:05:00,152
[CHIRRITO DE NEUMÁTICOS]

81
00:05:16,418 --> 00:05:17,544
[HOMBRE]:
Bien, los tengo.

82
00:05:18,211 --> 00:05:19,671
Hacia el sur por Mission.

83
00:05:20,630 --> 00:05:23,383
[HABLA ESPAÑOL]
¿Está bien?

84
00:05:25,427 --> 00:05:28,388
[HABLA ESPAÑOL]

85
00:05:41,735 --> 00:05:44,404
[HABLA ESPAÑOL]

86
00:05:49,409 --> 00:05:50,744
[FUERTE ACCIDENTE]

87
00:05:56,291 --> 00:05:58,793
[RASPANTES DE METÁLICO]

88
00:05:59,211 --> 00:06:00,837
[EL TRUENO SE ESTALLA]
- [NIÑA GIME]

89
00:06:00,921 --> 00:06:03,798
[AGENTE 1 GIME]
- [NIÑA GIME]

90
00:06:04,799 --> 00:06:05,926
[AGENTE 2 RONCOS]

91
00:06:06,009 --> 00:06:08,428
¿Están bien chicos?
- ¿Están todos bien atrás?

92
00:06:08,511 --> 00:06:10,597
Ajá.
- Estoy bien.

93
00:06:11,223 --> 00:06:13,099
[ÉL gruñe]

94
00:06:17,520 --> 00:06:19,022
[SUSPIRA]

95
00:06:19,898 --> 00:06:20,941
[ÉL gruñe]

96
00:06:24,986 --> 00:06:27,155
[DISPAROS]
- [NIÑA GRITAS]

97
00:06:27,822 --> 00:06:29,908
[AGENTE 2 GRITOS]
- [Disparo]

98
00:06:29,991 --> 00:06:31,993
[PANTALONES DE NIÑA]
- Estoy golpeado.

99
00:06:32,077 --> 00:06:33,578
[DISPAROS]
- ¿Qué tan mal?

100
00:06:33,662 --> 00:06:35,205
[DISPAROS]

101
00:06:39,584 --> 00:06:40,877
[ÉL gruñe]

102
00:06:43,171 --> 00:06:44,339
No te preocupes por mí.

103
00:06:45,298 --> 00:06:46,549
Protege el paquete.

104
00:06:50,512 --> 00:06:51,888
[CRUJIDOS DE VIDRIO]

105
00:06:52,138 --> 00:06:53,265
[DISPAROS]

106
00:06:53,348 --> 00:06:55,558
[AGENTE 3]: Dame tu mano.
- [NIÑA RONCOS]

107
00:06:56,893 --> 00:06:58,353
[HOMBRE gruñe]

108
00:07:08,071 --> 00:07:09,155
[ÉL gruñe]

109
00:07:09,531 --> 00:07:10,949
[DISPAROS]

110
00:07:13,201 --> 00:07:14,202
[ÉL GIME]

111
00:07:16,913 --> 00:07:19,082
[DISPAROS]

112
00:07:20,625 --> 00:07:21,918
[Disparos]

113
00:07:29,634 --> 00:07:31,177
[DISPAROS]

114
00:07:33,388 --> 00:07:34,389
¡Quédate abajo!

115
00:07:36,391 --> 00:07:37,267
¡Ir!

116
00:07:38,518 --> 00:07:39,936
[ÉL PANTALÓN]

117
00:07:42,564 --> 00:07:43,857
[DISPARO]
- [GIME]

118
00:07:45,358 --> 00:07:46,901
[DISPARO]
- [GIME]

119
00:07:48,820 --> 00:07:50,530
¡Agáchate! ¡Manténgase agachado!
¡Entra, entra, entra!

120
00:08:04,919 --> 00:08:06,212
[PANTALONES DE HOMBRE]

121
00:08:06,296 --> 00:08:08,423
[ÉL SUSURRA]:
Calma. Mantén la calma.

122
00:08:20,769 --> 00:08:22,062
[HOMBRE]:
¿Qué estás buscando?

123
00:08:22,145 --> 00:08:24,439
Pensé que los habíamos golpeado.
Están por aquí en alguna parte.

124
00:08:24,522 --> 00:08:25,899
No están aquí.

125
00:08:26,983 --> 00:08:28,401
¡Salgamos de aquí, hombre!

126
00:08:28,985 --> 00:08:30,904
Agente Armstrong, ¿me copia?

127
00:08:31,613 --> 00:08:32,739
Este es el agente Bennett.

128
00:08:32,822 --> 00:08:34,866
[EN RADIO]: ¿Me copias?
- [RADIO ESTÁTICA]

129
00:08:34,949 --> 00:08:36,785
[TRINOS DE RADIO]
- Este es Armstrong.

130
00:08:36,868 --> 00:08:38,661
¿Cuál es tu estado?
¿Agente Bennett?

131
00:08:38,745 --> 00:08:41,081
[BENNETT]:
Tenemos a la niña y su papá.

132
00:08:41,164 --> 00:08:42,791
hemos comandado
un [INDISTINTO].

133
00:08:42,874 --> 00:08:43,917
Dirigido a...

134
00:08:44,084 --> 00:08:46,086
al punto de encuentro Nakatomi.

135
00:08:47,545 --> 00:08:49,005
Oeste por Hamel.

136
00:08:49,089 --> 00:08:50,298
ETA diez minutos.

137
00:08:50,382 --> 00:08:52,092
¡Quédate aquí si vienen!

138
00:08:52,175 --> 00:08:54,427
¿Adónde vas?
- [GRITA EN ESPAÑOL]

139
00:09:02,018 --> 00:09:04,020
[presentador de radio]: evacuación
Las órdenes han salido.

140
00:09:04,104 --> 00:09:05,105
[MUJER SUSPIRA]

141
00:09:05,188 --> 00:09:07,357
Sí, no, sé que es mucho.
de dinero que estoy pidiendo

142
00:09:07,440 --> 00:09:08,817
pero sabes que soy bueno para ello.

143
00:09:10,068 --> 00:09:10,985
Vamos don

144
00:09:11,069 --> 00:09:12,946
has estado pagando nuestro préstamo
desde mi papá--

145
00:09:14,906 --> 00:09:15,824
Sí.

146
00:09:15,907 --> 00:09:18,201
Sí, no, conozco mi calificación crediticia.
no es genial ahora mismo

147
00:09:18,284 --> 00:09:21,079
pero sabes que fue el divorcio
eso causó eso.

148
00:09:22,372 --> 00:09:23,498
Déjame preguntarte una cosa.

149
00:09:23,581 --> 00:09:25,333
¿Considerarías siquiera...
- [CLIC DEL TELÉFONO]

150
00:09:25,417 --> 00:09:26,501
Hola?

151
00:09:29,504 --> 00:09:31,589
[EL TRUENO SE ESTALLA]
- [Suena la alarma a distancia]

152
00:09:36,386 --> 00:09:39,305
[La alarma se hace más fuerte]

153
00:09:45,770 --> 00:09:47,814
[SUENA LA ALARMA]

154
00:09:50,817 --> 00:09:51,901
¡Linda!

155
00:09:52,777 --> 00:09:54,404
Taylor, ¿dónde has estado?

156
00:09:54,487 --> 00:09:56,489
Están enloqueciendo.
- [PITIDO DEL TECLADO]

157
00:09:56,573 --> 00:09:58,575
¿Quién activó la alarma contra incendios?
- [LA ALARMA SE DETIENE]

158
00:09:58,658 --> 00:09:59,701
¿Quién crees?

159
00:10:00,201 --> 00:10:02,662
Las alarmas contra incendios no
sólo para emergencias de incendio.

160
00:10:02,745 --> 00:10:05,081
Se pueden utilizar
en caso de cualquier emergencia

161
00:10:05,165 --> 00:10:06,291
para notificar a la persona adecuada--

162
00:10:06,374 --> 00:10:08,209
Está bien. Bien, Arthur, lo tenemos.

163
00:10:08,293 --> 00:10:09,210
Gracias.

164
00:10:09,669 --> 00:10:11,212
¿Alguna noticia sobre la furgoneta del condado?

165
00:10:11,296 --> 00:10:12,297
No puedo alcanzarlos.

166
00:10:13,339 --> 00:10:14,382
Estás bromeando.

167
00:10:14,466 --> 00:10:16,468
Se supone que deben comprobar
en nuestra recogida hace una hora.

168
00:10:16,551 --> 00:10:19,137
Los teléfonos están caídos.
- ¡Puaj! ¡Tonterías!

169
00:10:19,220 --> 00:10:20,680
Llegan tarde. ¿Dónde están?

170
00:10:21,764 --> 00:10:23,433
tenemos que conseguir
todos fuera de aquí.

171
00:10:24,100 --> 00:10:25,226
¿Puedes probar el teléfono fijo?

172
00:10:25,310 --> 00:10:28,146
Lo intenté. También salió.
- [TAYLOR]: ¿El teléfono fijo?

173
00:10:28,229 --> 00:10:30,273
Bueno, no por la tormenta.

174
00:10:32,317 --> 00:10:33,568
[ELLA SUSPIRA]

175
00:10:34,486 --> 00:10:36,446
No puedo creer que nos hayan cerrado
en caso de emergencia.

176
00:10:36,529 --> 00:10:37,989
Es un maldito huracán.

177
00:10:38,740 --> 00:10:39,699
[TAYLOR SUSPIRA]

178
00:10:39,782 --> 00:10:41,910
Tomo la llamada con Don
no te fue bien?

179
00:10:43,495 --> 00:10:44,829
Creo que esto es finalmente todo.

180
00:10:45,747 --> 00:10:47,790
Vamos, no te rindas tan fácilmente.

181
00:10:47,874 --> 00:10:49,501
Se lo prometiste.

182
00:10:50,168 --> 00:10:51,920
bueno mi papa
Era un gran soñador, ¿vale?

183
00:10:52,003 --> 00:10:53,171
Soy realista.

184
00:10:53,713 --> 00:10:55,298
No puedo salvar a todos.

185
00:10:55,381 --> 00:10:57,091
Ya sabes,
Hice todo lo que pude.

186
00:10:58,176 --> 00:10:59,511
Esto es todo, linda.

187
00:11:01,179 --> 00:11:02,222
¿Dónde están todos?

188
00:11:03,556 --> 00:11:04,557
¡Estoy aquí!

189
00:11:12,565 --> 00:11:15,109
[CRACKS DEL TRUENO]

190
00:11:35,672 --> 00:11:36,673
¿Rosa?

191
00:12:10,707 --> 00:12:11,624
¿Ida?

192
00:12:14,002 --> 00:12:15,420
[ELLA SUSPIRA]

193
00:12:17,005 --> 00:12:18,548
¿Algo... algo sobre las furgonetas todavía?

194
00:12:18,631 --> 00:12:21,342
Las líneas todavía están muertas.
¿Qué vamos a hacer?

195
00:12:23,428 --> 00:12:24,971
[ELLA SUSPIRA]

196
00:12:25,054 --> 00:12:28,099
[CHARLA A DISTANCIA]

197
00:12:29,142 --> 00:12:33,313
Nuevamente el huracán Vera, actualmente
una tormenta de categoría cuatro y...

198
00:12:33,396 --> 00:12:35,815
[HOMBRE]:
Oh, ¿Fonzy está cocinando otra vez?

199
00:12:35,898 --> 00:12:38,192
No voy a quedarme aquí
y escucha a este chico.

200
00:12:38,943 --> 00:12:41,487
¿Quién crees que eres?
¿mandondonos?

201
00:12:41,571 --> 00:12:42,739
Es coronel.

202
00:12:43,406 --> 00:12:44,490
Teniente coronel.

203
00:12:44,907 --> 00:12:46,034
Sí, claro.

204
00:12:46,409 --> 00:12:48,119
"Coronel", con comillas aéreas.

205
00:12:48,620 --> 00:12:50,622
¿Ver? Cotizaciones aéreas.

206
00:12:50,705 --> 00:12:52,582
[TAYLOR]: Oye. Ey.
¿Qué está pasando aquí?

207
00:12:53,666 --> 00:12:56,210
¿Y por qué no hay comida, Fonzy?
- Tengo hambre.

208
00:12:56,836 --> 00:12:57,879
Eres un comedor de estrés.

209
00:12:57,962 --> 00:12:59,339
Si, y no pienses
no lo sabemos

210
00:12:59,422 --> 00:13:00,798
has estado cocinando
en tu habitación.

211
00:13:01,633 --> 00:13:02,800
Sí. ¿Entonces?

212
00:13:04,052 --> 00:13:05,428
Tú también tienes problemas de ira.

213
00:13:05,511 --> 00:13:06,679
Sí, pero...

214
00:13:07,472 --> 00:13:09,474
[SUSPIRA]
Estoy trabajando en ello.

215
00:13:11,351 --> 00:13:12,727
Tienes que decirle a este tipo, T.

216
00:13:12,810 --> 00:13:14,520
tenemos una camioneta que viene
para recogernos.

217
00:13:14,604 --> 00:13:17,482
Dice que tenemos que quedarnos aquí.
y refugio.

218
00:13:17,565 --> 00:13:19,400
Sí, refugio en el lugar.

219
00:13:19,484 --> 00:13:21,527
Y no soy yo, son las noticias.

220
00:13:21,611 --> 00:13:23,488
es demasiado peligroso
salir allí de todos modos.

221
00:13:23,571 --> 00:13:25,281
Mira, si tienes
un problema con eso

222
00:13:25,365 --> 00:13:26,991
puedes tomarlo
con las autoridades.

223
00:13:27,784 --> 00:13:30,995
Quieres que nos quedemos aquí
y volar en pedazos?

224
00:13:32,038 --> 00:13:33,247
Díselo tú, T.

225
00:13:35,500 --> 00:13:38,044
Bueno, la verdad es que todos

226
00:13:38,127 --> 00:13:39,921
no estoy seguro
La furgoneta de evacuación se acerca.

227
00:13:40,004 --> 00:13:42,382
Oh, buen Señor.
- [VOCES SUPERPUESTAS]

228
00:13:42,465 --> 00:13:45,009
¡Espera!
Esperad todos. Esperar.

229
00:13:45,968 --> 00:13:48,262
¿Estás seguro de que eso es lo que
¿Has oído hablar de refugio en el lugar?

230
00:13:48,346 --> 00:13:50,848
Sí, Sheriff Rightmire
realizó una conferencia de prensa

231
00:13:50,932 --> 00:13:53,685
dijeron todos en el condado
¿Quién aún no ha evacuado?

232
00:13:53,768 --> 00:13:55,520
es refugiarse en el lugar.

233
00:13:55,603 --> 00:13:56,813
No debemos irnos.

234
00:13:56,896 --> 00:13:58,523
¿Es eso lo que todos escucharon?

235
00:13:59,190 --> 00:14:00,358
Lo escuché.

236
00:14:00,942 --> 00:14:02,026
Yo también lo escuché.

237
00:14:03,152 --> 00:14:04,153
DE ACUERDO. Está bien.

238
00:14:04,237 --> 00:14:06,114
Bueno, refugiarse en el lugar lo es.
- [ARTUR]: Ah.

239
00:14:06,197 --> 00:14:08,908
Recuperemos a todos
a sus habitaciones por ahora, ¿vale?

240
00:14:08,991 --> 00:14:11,619
Mmm. Ella no me parece bien.

241
00:14:11,703 --> 00:14:12,995
Cansado.

242
00:14:13,079 --> 00:14:15,707
sacaré las velas
en caso de que se vaya la luz.

243
00:14:17,208 --> 00:14:19,210
Será romántico. ¿Eh, Rosie?

244
00:14:20,294 --> 00:14:22,380
Guardas tus velas
a ti mismo.

245
00:14:23,297 --> 00:14:25,091
[LOS HOMBRES SE RÍEN]
- [ROSA]: Mmm.

246
00:14:25,883 --> 00:14:28,261
[HOMBRE gruñe]
- [PANTALONES DE AGENTE]

247
00:14:30,346 --> 00:14:31,347
Mantente abajo.

248
00:14:34,100 --> 00:14:36,269
[EL TRUENO SE ESTALLA]

249
00:14:43,443 --> 00:14:44,694
Déjame echarle un vistazo a eso.

250
00:14:45,945 --> 00:14:47,947
Necesitas presionar
en eso. Agárrate fuerte.

251
00:14:50,575 --> 00:14:52,285
Tenemos que irnos. Vamos.

252
00:14:53,369 --> 00:14:55,288
[EL HOMBRE GIME]

253
00:14:58,875 --> 00:15:00,001
Mantente agachado. Mantente agachado.

254
00:15:01,836 --> 00:15:04,255
[RUMBOS DEL TRUENO]

255
00:15:05,673 --> 00:15:07,508
Uh... Vuelve a tu habitación, por favor.

256
00:15:07,592 --> 00:15:08,843
Vamos, T.

257
00:15:09,635 --> 00:15:11,220
Gracias.
- [TAYLOR SE RÍE]

258
00:15:12,680 --> 00:15:14,932
Todos ustedes, sólo por ahora,
por favor...

259
00:15:18,895 --> 00:15:20,813
[Lluvia a cántaros]

260
00:15:21,272 --> 00:15:22,440
¡Oh!

261
00:15:28,070 --> 00:15:28,946
Muévelo.

262
00:15:29,864 --> 00:15:31,115
Tiene un truco.

263
00:15:31,199 --> 00:15:33,284
[TAYLOR GIME]
Oh, siempre lo olvido.

264
00:15:34,786 --> 00:15:35,912
[ELLA gruñe]

265
00:15:36,537 --> 00:15:37,538
Está bien.

266
00:15:38,164 --> 00:15:42,460
[IDA tararea]

267
00:15:44,337 --> 00:15:46,798
¿Cómo siempre
¿Estar tan tranquilo en todo esto?

268
00:15:46,881 --> 00:15:47,799
[ella se ríe]

269
00:15:47,882 --> 00:15:50,134
he pasado por
unas cuantas tormentas antes.

270
00:15:50,760 --> 00:15:52,762
Todo estará bien.
- [TRUENO ESTALLA]

271
00:15:53,554 --> 00:15:55,348
Muy bien...
- [ELLA tararea]

272
00:15:56,265 --> 00:15:58,935
Si se corta la luz,
el monitor tiene una batería de respaldo

273
00:15:59,018 --> 00:15:59,894
y eso...

274
00:15:59,977 --> 00:16:02,146
Eso hará efecto, ¿vale?
Así que déjalo así.

275
00:16:02,688 --> 00:16:06,067
¿Cómo viví 93 años?
sin esa cosa?

276
00:16:06,150 --> 00:16:07,693
[SE RÍEN]

277
00:16:07,777 --> 00:16:10,613
Eso no es lo que mantiene
Mi corazón se acelera, cariño.

278
00:16:10,696 --> 00:16:12,740
Sí, bueno...
- [ella se ríe]

279
00:16:14,909 --> 00:16:18,412
Sé que son tiempos difíciles
aquí ahora mismo.

280
00:16:19,205 --> 00:16:21,707
[ELLA HABLA ESPAÑOL]

281
00:16:23,584 --> 00:16:27,421
No te preocupes por tu vida,
lo que comerás o beberás.

282
00:16:28,214 --> 00:16:30,341
Mira las aves del cielo.

283
00:16:30,424 --> 00:16:32,301
No siembran ni cosechan

284
00:16:32,927 --> 00:16:35,304
y sin embargo,
vuestro Padre celestial los alimenta.

285
00:16:36,931 --> 00:16:37,974
No te preocupes.

286
00:16:39,600 --> 00:16:40,810
Él proporcionará.

287
00:16:41,811 --> 00:16:43,187
[EL TRUENO SE ESTALLA]

288
00:16:44,063 --> 00:16:45,565
Ojalá pudiera creer eso.

289
00:16:46,148 --> 00:16:49,277
[ella se ríe]
Vas a. Como tu padre.

290
00:16:55,449 --> 00:16:57,535
¿me quieres?
para ayudarte a volver a la cama?

291
00:16:57,618 --> 00:16:58,786
No, estoy bien.

292
00:17:02,164 --> 00:17:03,332
[TAYLOR SUSPIRA]

293
00:17:04,542 --> 00:17:08,087
[RUMIDO FUERTE]
- [FUERTE LLUVIA]

294
00:17:17,346 --> 00:17:19,140
[CRACKS DEL TRUENO]

295
00:17:23,269 --> 00:17:24,395
[ELLA HUELE]

296
00:17:25,771 --> 00:17:27,023
[ELLA SUSPIRA]

297
00:18:02,767 --> 00:18:03,976
[SONIDOS DE LA PERILLA]

298
00:18:07,980 --> 00:18:10,483
[SONIDOS DE LA PERILLA]

299
00:18:17,949 --> 00:18:20,493
[RUMBOS DEL TRUENO]

300
00:18:34,006 --> 00:18:35,299
No, no, gracias.

301
00:18:35,383 --> 00:18:37,176
[tararea FONZY]

302
00:18:38,469 --> 00:18:39,470
Señoras...

303
00:18:40,596 --> 00:18:42,306
No. Ve a sentarte.

304
00:18:42,765 --> 00:18:44,767
[AULLIDOS DEL VIENTO DISTANTE]

305
00:18:45,893 --> 00:18:48,562
[TAYLOR gruñe]
- Oh, déjame ayudarte con eso.

306
00:18:50,147 --> 00:18:51,107
Lo siento.

307
00:18:51,190 --> 00:18:53,359
Querían estar juntos.
Es difícil decir que no.

308
00:18:55,319 --> 00:18:57,530
Aunque técnicamente,
Taylor tiene razón.

309
00:18:57,613 --> 00:18:59,865
FEMA recomienda
alojarse en habitaciones interiores

310
00:18:59,949 --> 00:19:01,325
en situaciones como ésta.

311
00:19:02,034 --> 00:19:03,244
Lo que sea, nerd.

312
00:19:04,286 --> 00:19:08,082
Sólo digo, no me culpes
si todos quedamos enterrados bajo los escombros.

313
00:19:08,499 --> 00:19:09,834
¡Ay, Arturo!

314
00:19:12,003 --> 00:19:13,087
Sólo llévalos todos.

315
00:19:14,046 --> 00:19:15,631
Sácanos a todos de nuestra miseria.

316
00:19:16,382 --> 00:19:18,467
Oh, no. Sólo hoy martes.

317
00:19:18,551 --> 00:19:21,929
No quieres combinar
Martes y miércoles, créeme.

318
00:19:22,513 --> 00:19:25,641
Los días de mezcla equivalen a una neblina violeta.

319
00:19:25,725 --> 00:19:27,810
Está bien.
Muy bien, niños, ya es suficiente.

320
00:19:29,353 --> 00:19:32,398
Podemos quedarnos aquí. ¿Está bien?
Aunque sólo por ahora.

321
00:19:33,274 --> 00:19:35,443
¿Cómo está ella?
- Estamos aguantando.

322
00:19:36,402 --> 00:19:37,695
[LLAMA A LA PUERTA]

323
00:19:41,157 --> 00:19:43,409
[CRACKS DEL TRUENO]

324
00:19:51,709 --> 00:19:52,918
DEA.

325
00:19:53,002 --> 00:19:54,837
¿Podemos entrar, por favor?
Necesitar ayuda.

326
00:20:01,969 --> 00:20:03,304
[TAYLOR]:
Entra, cariño.

327
00:20:09,185 --> 00:20:10,519
Cole Bennett, DEA.

328
00:20:10,603 --> 00:20:13,105
Hola, soy Taylor Ward.
Soy el dueño de este lugar.

329
00:20:14,732 --> 00:20:16,275
¿Qué pasó? ¿Está herido?

330
00:20:17,818 --> 00:20:18,986
¿Es este un centro médico?

331
00:20:19,653 --> 00:20:21,822
Vida asistida.
- [LINDA]: ¿Qué está pasando?

332
00:20:22,615 --> 00:20:24,950
[TAYLOR]: Linda, ¿podrías por favor
¿Les traigo algunas toallas?

333
00:20:26,327 --> 00:20:29,538
¿Tiene un médico aquí?
- Soy enfermera. Ningún médico, no.

334
00:20:31,040 --> 00:20:33,793
¿Qué pasó?
- Hemos estado en una colisión.

335
00:20:33,876 --> 00:20:35,336
estas personas
están bajo mi protección

336
00:20:35,419 --> 00:20:37,254
como posibles testigos
en un juicio federal.

337
00:20:38,255 --> 00:20:40,466
Hay un puesto de mando de FEMA
a unas ocho cuadras de distancia.

338
00:20:40,549 --> 00:20:41,509
Los teléfonos están muertos.

339
00:20:41,592 --> 00:20:43,177
tengo que hacerlo
allí a pie.

340
00:20:44,136 --> 00:20:45,387
¿Puedo dejarlos a tu cuidado?

341
00:20:48,349 --> 00:20:51,519
¿Señora?
- Sí. Por supuesto que sí. Sí.

342
00:20:51,602 --> 00:20:53,062
Taylor, ¿qué está pasando?

343
00:20:53,145 --> 00:20:56,482
¿Puedes preparar la habitación 203, por favor?
Los pondremos ahí arriba.

344
00:20:56,565 --> 00:20:57,691
[COLE]:
Estarás bien.

345
00:20:58,317 --> 00:21:00,361
Como dije, estamos
vida asistida. Yo no soy...

346
00:21:00,444 --> 00:21:02,404
No estoy seguro de poder ayudar
pero haré todo lo que pueda.

347
00:21:02,988 --> 00:21:05,157
Se lo agradezco.
Estarás bien aquí.

348
00:21:05,241 --> 00:21:06,325
Cuida a tu padre.

349
00:21:10,329 --> 00:21:12,289
[SUSPIRA]
Gracias.

350
00:21:20,005 --> 00:21:21,090
[TAYLOR SUSPIRA]

351
00:21:40,568 --> 00:21:41,986
Sólo entra aquí.

352
00:21:43,863 --> 00:21:45,948
Ahí vamos.
[ELLA gruñe]

353
00:21:47,408 --> 00:21:48,617
Muy bien...

354
00:21:49,577 --> 00:21:52,121
Tomemos un...
- [PANTALONES DE HOMBRE]

355
00:21:54,165 --> 00:21:56,292
necesito echar un vistazo si
Voy a poder ayudarte.

356
00:21:58,961 --> 00:21:59,920
¿Qué pasó?

357
00:22:01,005 --> 00:22:02,131
¿Qué paso?

358
00:22:04,925 --> 00:22:06,260
¿Hablar inglés?

359
00:22:07,219 --> 00:22:08,387
Sí.

360
00:22:10,681 --> 00:22:11,724
¿Cómo te llamas?

361
00:22:12,391 --> 00:22:13,726
Él es Francisco.

362
00:22:14,768 --> 00:22:15,853
Soy Amelia.

363
00:22:17,563 --> 00:22:18,439
Taylor.

364
00:22:21,233 --> 00:22:22,484
Déjame echar un vistazo.

365
00:22:30,326 --> 00:22:31,827
[ELLA SUSPIRA]

366
00:22:33,329 --> 00:22:34,496
Está bien.

367
00:22:42,004 --> 00:22:44,715
...tenemos escombros
volando por todas partes.

368
00:22:45,341 --> 00:22:49,386
Disponemos de tapacubos.
Definitivamente lo recomendaría...

369
00:22:49,470 --> 00:22:50,930
[La puerta cruje]

370
00:22:56,352 --> 00:22:57,603
[ella jadea]

371
00:22:59,521 --> 00:23:02,441
[ELLA lloriquea y jadea]

372
00:23:03,484 --> 00:23:04,777
[ELLA SE AHOGA]

373
00:23:04,860 --> 00:23:06,111
[SE DETIENE LA ASFIXIA]

374
00:23:07,112 --> 00:23:09,323
[CRACKS DEL TRUENO]

375
00:23:12,952 --> 00:23:14,411
Esta es una herida de bala.

376
00:23:14,495 --> 00:23:16,205
no estoy equipado
para sacar esto aquí, ¿vale?

377
00:23:16,288 --> 00:23:17,748
voy a vestirlo
lo mejor que puedo

378
00:23:17,831 --> 00:23:19,250
hasta que pueda conseguirte
a un hospital.

379
00:23:19,333 --> 00:23:22,628
¿Terminaste con el 911?
- No, la tormenta, es...

380
00:23:23,712 --> 00:23:25,089
Necesito gasas y suministros.

381
00:23:25,172 --> 00:23:26,298
Nos hemos quedado sin gasa.

382
00:23:26,382 --> 00:23:27,549
Estás bromeando.

383
00:23:28,634 --> 00:23:30,636
Muy bien, aquí,
poner algo de presión sobre eso.

384
00:23:30,719 --> 00:23:32,179
Vamos a echar un vistazo, ¿vale?

385
00:23:33,847 --> 00:23:34,848
Vamos.

386
00:23:39,228 --> 00:23:41,563
[HABLA ESPAÑOL]
Subió por el camino.

387
00:23:48,612 --> 00:23:49,571
De tu mamá.

388
00:23:51,115 --> 00:23:52,157
Tómalo.

389
00:24:07,673 --> 00:24:08,590
Guárdalo...

390
00:24:09,800 --> 00:24:11,093
siempre.
- [ella solloza]

391
00:24:11,719 --> 00:24:12,678
No...

392
00:24:15,931 --> 00:24:16,807
[SUSPIRA]

393
00:24:16,890 --> 00:24:19,059
[HABLA ESPAÑOL]
Pequeño gorrión.

394
00:24:22,479 --> 00:24:25,399
No te preocupes. Todo estará bien.

395
00:24:27,985 --> 00:24:28,944
Guárdalo.

396
00:24:29,528 --> 00:24:30,946
Es muy importante.

397
00:24:32,906 --> 00:24:34,158
Prometéme.

398
00:24:35,576 --> 00:24:36,702
Prométemelo.

399
00:24:36,785 --> 00:24:39,204
[TOS]

400
00:24:43,584 --> 00:24:44,752
Prometéme.

401
00:24:46,754 --> 00:24:49,048
Prometo. Lo haré.

402
00:25:00,934 --> 00:25:02,436
[LOS HOMBRES GRITAN EN ESPAÑOL]

403
00:25:02,519 --> 00:25:05,439
Bien, veamos qué
podemos hacer aquí, ¿eh?

404
00:25:06,190 --> 00:25:07,232
[ELLA SUSPIRA]
Está bien.

405
00:25:07,816 --> 00:25:10,194
[ELLA HABLA ESPAÑOL]
- [GIME]

406
00:25:11,612 --> 00:25:12,696
Nos siguen.

407
00:25:13,947 --> 00:25:15,407
¿Ser seguido? ¿Por quién?

408
00:25:16,492 --> 00:25:17,493
Hombres.

409
00:25:18,827 --> 00:25:19,828
Hombres malos.

410
00:25:20,329 --> 00:25:21,538
Sicarios.

411
00:25:23,707 --> 00:25:25,459
Bien, déjame echarle un vistazo a esto.

412
00:25:26,418 --> 00:25:28,504
[ELLA SUSPIRA]
- [GIME]

413
00:25:28,879 --> 00:25:31,382
[ELLA SUSPIRA]
Está sangrando.

414
00:25:32,758 --> 00:25:34,009
Está sangrando. ¡Linda!

415
00:25:34,093 --> 00:25:36,887
[TOS]
- Espera, espera, espera. Shh.

416
00:25:36,970 --> 00:25:39,765
Está bien. amelia ayúdame
Cálmalo, cariño.

417
00:25:39,848 --> 00:25:42,393
[ÉL PANTALÓN]
- [TAYLOR]: Está bien. Está bien.

418
00:25:42,476 --> 00:25:43,477
Está bien.

419
00:25:54,029 --> 00:25:55,948
[SONAJEROS DE LA PUERTA]

420
00:25:59,618 --> 00:26:00,953
[TAYLOR]:
¿Qué fue eso?

421
00:26:01,787 --> 00:26:04,039
Espero que no haya sido una rama.
pasando por una ventana.

422
00:26:12,256 --> 00:26:13,424
¡Linda!

423
00:26:16,009 --> 00:26:17,136
[FUERTE Explosión]

424
00:26:18,971 --> 00:26:20,055
Esa no era una sucursal.

425
00:26:21,348 --> 00:26:23,559
amelia te quiero
para hacerme un favor aquí.

426
00:26:23,642 --> 00:26:24,601
Dame tus manos.

427
00:26:24,685 --> 00:26:26,562
quiero que pongas mucho
Hay mucha presión ahí, ¿vale?

428
00:26:26,645 --> 00:26:27,938
Más de lo que crees que deberías.

429
00:26:28,021 --> 00:26:30,065
voy a volver
tan pronto como pueda.

430
00:26:31,316 --> 00:26:32,818
Ok, cierra esta puerta detrás de mí.

431
00:26:32,901 --> 00:26:34,445
y luego poner la presion
Vuelve a encenderlo, ¿vale?

432
00:26:34,528 --> 00:26:36,321
[GIME SUAVEMENTE]

433
00:26:36,697 --> 00:26:38,282
Papá.
- [ÉL RESPIRA]

434
00:26:39,450 --> 00:26:40,409
Papá.

435
00:26:45,873 --> 00:26:46,832
Quédate ahí.

436
00:26:46,915 --> 00:26:48,625
DE ACUERDO.
- [HOMBRE]: ¿Tú estás a cargo aquí?

437
00:26:49,126 --> 00:26:50,294
Sí.

438
00:26:50,377 --> 00:26:51,879
hay un hombre
y una niña aquí?

439
00:26:52,880 --> 00:26:54,715
[ella jadea y solloza]

440
00:26:54,798 --> 00:26:56,967
¿Un hombre y una niña aquí?
- [ELLA GRITA]

441
00:26:58,093 --> 00:26:59,094
¿Eh?

442
00:26:59,178 --> 00:27:00,637
[HABLA ESPAÑOL]

443
00:27:07,019 --> 00:27:08,270
Te dije que los golpeamos.

444
00:27:10,105 --> 00:27:11,440
Te voy a preguntar--
- ¡No!

445
00:27:11,523 --> 00:27:13,775
Una última vez.
- [ROSA lloriquea]

446
00:27:14,568 --> 00:27:17,362
¿Hay un hombre...?
- [ROSA SOLDANDO]

447
00:27:17,446 --> 00:27:19,031
...¿y una niña aquí?

448
00:27:20,407 --> 00:27:22,326
¡Tienes dos segundos!
- [ELLA GRITA]

449
00:27:22,409 --> 00:27:24,119
¡Está bien! ¡Por favor! ¡Por favor!

450
00:27:25,078 --> 00:27:26,997
DE ACUERDO. Vale, ven conmigo.

451
00:27:27,664 --> 00:27:29,124
[ella solloza]
- Camina.

452
00:27:29,208 --> 00:27:31,001
¡Caminar!
- ¡DE ACUERDO! ¡DE ACUERDO!

453
00:27:33,587 --> 00:27:34,588
¡Ey!

454
00:27:41,678 --> 00:27:42,971
Apresúrate.
- DE ACUERDO.

455
00:27:50,229 --> 00:27:51,563
Mover.
- DE ACUERDO.

456
00:27:54,191 --> 00:27:55,192
Más rápido.

457
00:27:55,567 --> 00:27:57,110
Oye, oye...
[HABLA ESPAÑOL]

458
00:27:57,194 --> 00:27:58,654
[HABLAN ESPAÑOL]

459
00:28:03,492 --> 00:28:05,786
Oye, oye, mira.
- [ELLA SUSPIRA]

460
00:28:06,245 --> 00:28:09,039
quiero al hombre
y la chica, no tú.

461
00:28:10,040 --> 00:28:10,999
Está bien.

462
00:28:11,959 --> 00:28:13,252
DE ACUERDO.
- Caminar.

463
00:28:22,594 --> 00:28:23,845
¡Oye, oye, oye!

464
00:28:28,225 --> 00:28:29,309
¿Qué hay aquí?

465
00:28:30,060 --> 00:28:31,728
Es sólo una habitación de invitados.
- ¡Shh!

466
00:28:33,855 --> 00:28:35,148
¿Están armados?

467
00:28:36,358 --> 00:28:37,859
No sé.

468
00:28:41,321 --> 00:28:42,322
[ÉL gruñe]

469
00:28:53,584 --> 00:28:54,585
[HOMBRE]:
¿Dónde están?

470
00:28:54,668 --> 00:28:56,169
No sé.
- ¿Estaban allí?

471
00:28:56,753 --> 00:28:58,422
¿Eran ellos--
- Sí, lo eran. Sí.

472
00:28:58,964 --> 00:29:00,716
[CRUJIDO DISTANTE]

473
00:29:00,799 --> 00:29:01,842
Shh.

474
00:29:03,844 --> 00:29:05,387
Quédate conmigo. Vamos.

475
00:29:12,769 --> 00:29:13,937
¿Qué hay ahí dentro?

476
00:29:14,021 --> 00:29:15,480
Nada.
Es sólo un cuarto de lavado.

477
00:29:15,564 --> 00:29:18,400
Llama a la puerta y diles
eres tu. Diles que se abran.

478
00:29:18,483 --> 00:29:19,568
[ELLA SUSPIRA]

479
00:29:21,695 --> 00:29:22,863
Hola, soy yo.

480
00:29:26,241 --> 00:29:27,576
¿Puedes abrir la puerta?

481
00:29:30,245 --> 00:29:31,371
¡Alejarse!

482
00:29:34,041 --> 00:29:35,542
[FRANCISCO TOS]

483
00:29:39,087 --> 00:29:41,256
[FRANCISCO TOS]

484
00:29:46,970 --> 00:29:48,764
[TOS]

485
00:29:48,847 --> 00:29:51,099
[HOMBRE]:
Ay, pobrecito.

486
00:29:52,893 --> 00:29:54,603
No te ves bien, paisa.

487
00:29:55,979 --> 00:29:57,189
Hagamos esto rápido.

488
00:29:58,690 --> 00:29:59,900
¿Dónde está el código?

489
00:30:01,151 --> 00:30:02,486
¿Dónde está el código?

490
00:30:03,278 --> 00:30:06,365
¿Está en un chip o algo así?
¿Unidad flash? ¿Algo?

491
00:30:08,200 --> 00:30:09,159
Ey.

492
00:30:10,035 --> 00:30:13,080
[TOS]
- Oye, oye, oye.

493
00:30:13,163 --> 00:30:14,414
Despertar.

494
00:30:14,498 --> 00:30:16,458
[HABLA ESPAÑOL]
¿Dónde está?

495
00:30:16,541 --> 00:30:19,503
¡Oye, oye, oye!
Mirar. Mírame. ¡Mirar!

496
00:30:20,921 --> 00:30:23,298
¿Está... está aquí? ¿Eh?

497
00:30:34,768 --> 00:30:36,895
Oye, oye. Digame.
Dime, ¿dónde está?

498
00:30:36,978 --> 00:30:38,772
O te lo haré
lo que le hice a tu hermano.

499
00:30:38,855 --> 00:30:41,316
Digame. Digame, ¿eh?

500
00:30:41,525 --> 00:30:43,944
[HABLA ESPAÑOL]

501
00:30:44,361 --> 00:30:46,363
¿Crees que podrías
danos la espalda, ¿eh?

502
00:30:46,446 --> 00:30:47,656
¿Crees que estos americanos

503
00:30:47,739 --> 00:30:49,241
te van a proteger
¿más que yo?

504
00:30:52,202 --> 00:30:53,578
Oye, oye.

505
00:30:53,662 --> 00:30:55,789
Oye, mira, mira, mira...

506
00:30:56,540 --> 00:30:58,625
no me importa
si tu esposa testifica.

507
00:30:59,251 --> 00:31:00,293
No me importa.

508
00:31:00,961 --> 00:31:03,088
Eso es asunto de mi tío. ¿Mmm?

509
00:31:03,171 --> 00:31:07,259
Nos envió aquí para sacarte,
pero olvídalo.

510
00:31:07,342 --> 00:31:09,177
Él no es tan considerado como yo.

511
00:31:10,470 --> 00:31:13,098
Mira, mira, mira, mira...

512
00:31:13,181 --> 00:31:15,517
Me das el código,
lo dividimos.

513
00:31:16,226 --> 00:31:17,811
[HABLA ESPAÑOL]

514
00:31:17,894 --> 00:31:19,813
Hacemos lo nuestro. ¿Mmm?

515
00:31:20,939 --> 00:31:22,566
te daré
tanto como quieras.

516
00:31:23,066 --> 00:31:26,361
Tú, tu familia, caminas.

517
00:31:27,404 --> 00:31:29,740
Oye, dame ese código.
y somos ricos.

518
00:31:29,823 --> 00:31:31,241
Somos muy ricos, amigo.

519
00:31:31,324 --> 00:31:34,035
[SE RÍE]
Oye, oye...

520
00:31:34,786 --> 00:31:36,037
Sólo necesito ese código.

521
00:31:36,580 --> 00:31:38,123
Tú... ¿Lo tienes?

522
00:31:38,957 --> 00:31:41,710
Tú... ¿Tu hija lo tiene?

523
00:31:42,794 --> 00:31:43,920
[ESCUPE]

524
00:31:45,088 --> 00:31:46,465
[HABLA ESPAÑOL]

525
00:31:46,798 --> 00:31:48,300
[FRANCISCO GIME]

526
00:31:48,383 --> 00:31:49,801
Creo que puedes girar
¿Me estás dando la espalda?

527
00:31:49,885 --> 00:31:52,179
[TAYLOR]: ¡Oye, oye, oye!
- [FRANCISCO GIME]

528
00:31:52,262 --> 00:31:53,221
Por favor, detente.

529
00:31:53,305 --> 00:31:55,015
Por favor.
Necesita atención médica.

530
00:31:55,640 --> 00:31:56,516
¿Qué sabes?

531
00:31:56,600 --> 00:31:57,809
No sé nada, lo juro.

532
00:31:57,893 --> 00:31:59,978
¿Te lo dieron?
- No me dieron nada.

533
00:32:00,061 --> 00:32:01,313
Lo juro.

534
00:32:01,688 --> 00:32:03,607
¡Oye, oye, oye!
¿Dónde está el dinero?

535
00:32:03,690 --> 00:32:05,317
¿Dónde está el dinero?
- [GIME]

536
00:32:05,400 --> 00:32:07,778
Dime, ¿dónde está el dinero?
¿Dónde está el dinero, eh?

537
00:32:07,861 --> 00:32:09,112
¿Dónde está el dinero?
- [GIME]

538
00:32:09,196 --> 00:32:10,864
¡Oye! ¡Ey!

539
00:32:11,865 --> 00:32:13,408
Oye, oye.

540
00:32:13,492 --> 00:32:15,076
Oye, ¿dónde está el dinero?

541
00:32:15,160 --> 00:32:16,661
Oye, ¿dónde está el dinero?

542
00:32:20,791 --> 00:32:21,792
¿Dónde está la chica?

543
00:32:21,875 --> 00:32:23,919
No... no lo sé.

544
00:32:25,003 --> 00:32:27,255
¡Esperar! Esperar.
- ¿Qué?

545
00:32:28,256 --> 00:32:30,675
Esperar. Quieres una unidad flash
o algo así, ¿verdad?

546
00:32:30,759 --> 00:32:32,219
Si es eso,
Yo... tengo un lugar...

547
00:32:32,302 --> 00:32:34,054
Camina. ¡Caminar!
- DE ACUERDO.

548
00:32:34,137 --> 00:32:36,306
Está bien...
[ella jadea]

549
00:32:54,115 --> 00:32:57,285
[Lluvia a cántaros]
- [RUMBOS DEL TRUENO]

550
00:33:05,460 --> 00:33:06,336
¿Qué es esto?

551
00:33:10,215 --> 00:33:11,424
Eh...

552
00:33:12,676 --> 00:33:14,177
Conéctalo. Conéctalo.

553
00:33:18,557 --> 00:33:19,766
Aléjate.

554
00:33:29,693 --> 00:33:31,611
[RUMBOS DEL TRUENO]

555
00:33:39,369 --> 00:33:41,246
[AULLIDOS DEL VIENTO]

556
00:33:45,208 --> 00:33:46,293
¿Qué?

557
00:33:46,793 --> 00:33:47,836
Tengo hambre.

558
00:34:38,345 --> 00:34:40,513
[ella solloza]

559
00:34:54,611 --> 00:34:55,737
[ELLA SUSPIRA]

560
00:35:07,832 --> 00:35:09,125
[La puerta cruje silenciosamente]

561
00:36:34,878 --> 00:36:36,087
[HACE CLIC EN LA LENGUA]

562
00:36:37,547 --> 00:36:38,548
[SUSPIRA]

563
00:36:53,396 --> 00:36:55,940
[AMELIA GILO SUAVEMENTE]

564
00:37:07,702 --> 00:37:10,080
[ELLA PANTALÓN]

565
00:37:50,954 --> 00:37:52,914
Uh, el negocio no ha sido
tan genial últimamente.

566
00:37:54,165 --> 00:37:55,125
¿Sí?

567
00:37:55,917 --> 00:37:58,753
¿Crees que lo tienes mal aquí?
en esta gran mansión elegante?

568
00:38:00,046 --> 00:38:01,297
No es lo que parece.

569
00:38:01,381 --> 00:38:03,466
heredé este lugar
de mi padre.

570
00:38:03,925 --> 00:38:05,260
[HOMBRE]:
No tienes idea.

571
00:38:10,056 --> 00:38:11,182
¿Tu papá es religioso?

572
00:38:13,059 --> 00:38:15,353
Él comenzó este lugar
como ministerio de la iglesia

573
00:38:15,937 --> 00:38:19,440
como una manera de...
devolverle a la gente que...

574
00:38:20,150 --> 00:38:22,235
habían pasado sus vidas
ayudando a otras personas.

575
00:38:22,318 --> 00:38:23,695
Sí, lo era.

576
00:38:25,363 --> 00:38:26,489
Yo también...

577
00:38:28,032 --> 00:38:29,409
entonces sucedieron cosas.

578
00:38:29,492 --> 00:38:30,743
[TOQUES DEL TECLADO]

579
00:38:33,163 --> 00:38:35,373
[AULLIDOS DEL VIENTO]

580
00:38:37,625 --> 00:38:38,710
[AMELIA SUSPIRA]

581
00:39:29,969 --> 00:39:31,930
¿Alguna vez has invertido?
en criptomonedas?

582
00:39:34,515 --> 00:39:35,558
Debería.

583
00:39:36,809 --> 00:39:37,769
Ver...

584
00:39:37,852 --> 00:39:39,562
Yo también estoy en un negocio familiar.

585
00:39:40,063 --> 00:39:41,731
Haz lo que tengas que hacer.

586
00:39:41,814 --> 00:39:42,857
Yo también.

587
00:39:43,858 --> 00:39:45,401
[CLACKS DEL TECLADO]

588
00:39:48,112 --> 00:39:50,949
[EL TRUENO SE ESTALLA]

589
00:40:04,921 --> 00:40:05,964
¿Dónde es eso?

590
00:40:06,714 --> 00:40:08,675
Estos son viejos.
Ni siquiera los usamos...

591
00:40:08,758 --> 00:40:10,718
[ELLA GIME]
- ¡Ya basta de juegos!

592
00:40:10,802 --> 00:40:12,804
Llévame allí ahora. ¡Caminar!

593
00:40:17,600 --> 00:40:20,311
[SILBATOS DEL VIENTO]

594
00:40:34,075 --> 00:40:36,077
[La tabla del piso cruje]

595
00:40:37,996 --> 00:40:39,455
[La tabla del piso cruje]

596
00:40:41,499 --> 00:40:43,710
[AULLIDOS DEL VIENTO]

597
00:41:04,397 --> 00:41:05,398
[HOMBRE]:
Muévete.

598
00:41:11,654 --> 00:41:12,572
¡Mover!

599
00:41:13,364 --> 00:41:14,615
[GRITA EN ESPAÑOL]

600
00:41:15,408 --> 00:41:16,492
¡Amelia, corre!

601
00:41:37,430 --> 00:41:40,016
[ÉL SUSURRA]:
Oye, sin arma. ¡Sin arma!

602
00:41:47,899 --> 00:41:49,400
[ELLA PANTALÓN]

603
00:41:49,776 --> 00:41:50,818
[ÉL gruñe]

604
00:42:15,843 --> 00:42:17,345
[HOMBRE]:
Chachita..

605
00:42:18,471 --> 00:42:19,847
¿Chachita?

606
00:42:21,182 --> 00:42:22,850
[HABLA ESPAÑOL]

607
00:42:24,519 --> 00:42:25,812
¿Chachita?

608
00:42:28,731 --> 00:42:31,317
[HABLA ESPAÑOL]

609
00:42:33,945 --> 00:42:36,280
[HABLA ESPAÑOL]

610
00:42:37,573 --> 00:42:39,492
[HABLA ESPAÑOL]

611
00:42:40,618 --> 00:42:42,870
[HABLA ESPAÑOL]
- [La puerta cruje]

612
00:42:58,094 --> 00:42:59,095
[HOMBRE]:
Psst.

613
00:43:08,729 --> 00:43:10,106
[SONIDOS DE ELEVACIÓN]

614
00:43:16,863 --> 00:43:18,281
[La puerta cruje suavemente]

615
00:43:21,909 --> 00:43:23,244
[LEVANTE LAS PUERTAS CERRADAS]

616
00:43:32,420 --> 00:43:33,880
no van a ninguna parte

617
00:43:34,380 --> 00:43:35,590
No con esta tormenta.

618
00:43:37,133 --> 00:43:38,634
Esperemos.

619
00:43:40,803 --> 00:43:41,971
¿Qué estás haciendo?

620
00:43:44,765 --> 00:43:46,642
¿Cómo?
- ¿Qué estás haciendo?

621
00:43:48,561 --> 00:43:50,938
Este lugar tiene alrededor de 100 habitaciones.
¿Quieres revisarlos todos?

622
00:43:51,022 --> 00:43:52,106
La chica.

623
00:43:52,398 --> 00:43:54,984
Guzmán nos envió para acabar con esto.
[HABLA ESPAÑOL]

624
00:43:55,067 --> 00:43:56,110
Shh.

625
00:43:57,028 --> 00:44:00,114
No te preocupes por mi tío.
Lo estamos haciendo a mi manera.

626
00:44:00,490 --> 00:44:01,657
¿Oh sí?

627
00:44:05,870 --> 00:44:06,829
Sí.

628
00:44:13,419 --> 00:44:14,629
DE ACUERDO.

629
00:44:16,214 --> 00:44:17,548
Ellos vendrán a nosotros.

630
00:44:23,471 --> 00:44:24,597
[CLICS MÁS LIGERO]

631
00:44:28,518 --> 00:44:29,769
[EXHALA]

632
00:44:49,288 --> 00:44:50,289
[ELLA SUSPIRA]

633
00:45:01,759 --> 00:45:03,177
[EL TRUENO SE ESTALLA]

634
00:45:19,610 --> 00:45:21,279
[EL TRUENO SE ESTALLA]

635
00:45:41,591 --> 00:45:43,009
[La puerta cruje]

636
00:45:48,889 --> 00:45:50,141
[SONIDOS DE ELEVACIÓN]

637
00:46:30,139 --> 00:46:33,976
Ya era hora chicos
Nos invitó a las chicas a tu club.

638
00:46:34,560 --> 00:46:36,228
Hoy haremos una excepción.

639
00:46:36,312 --> 00:46:37,772
¿Están todos bien?

640
00:46:38,522 --> 00:46:40,066
[ROSA lloriquea]

641
00:46:40,232 --> 00:46:41,442
Mmm...

642
00:46:42,109 --> 00:46:43,527
Pobre Linda.

643
00:46:44,528 --> 00:46:46,530
Simplemente no puedo creerlo.

644
00:46:47,657 --> 00:46:49,700
Pobre, pobre Linda.

645
00:46:50,493 --> 00:46:53,287
Ella nunca ha terminado
no le pasa nada a nadie.

646
00:46:53,913 --> 00:46:54,997
¡Nadie!

647
00:46:57,249 --> 00:46:59,335
[ROSA lloriquea]

648
00:46:59,418 --> 00:47:02,046
[CORONEL]: N-no podemos
Quédate aquí abajo.

649
00:47:02,129 --> 00:47:03,756
Necesitamos idear un plan.

650
00:47:04,882 --> 00:47:06,008
Mmmm.

651
00:47:06,092 --> 00:47:07,176
¿Oh sí?

652
00:47:07,927 --> 00:47:09,720
quien te hizo
capitán del barco?

653
00:47:12,264 --> 00:47:13,307
lo siento

654
00:47:13,808 --> 00:47:15,351
pero ¿adónde vamos a ir, eh?

655
00:47:15,434 --> 00:47:18,104
No podemos simplemente
Deja a Taylor en paz ahí arriba.

656
00:47:18,187 --> 00:47:19,647
E-eso es lo que estoy diciendo.

657
00:47:21,190 --> 00:47:25,111
Nos llevarás a la batalla,
¿Señor falso coronel?

658
00:47:25,194 --> 00:47:27,154
[ROSA]:
¿Lo dejarás en paz?

659
00:47:27,738 --> 00:47:29,407
¿Cuál es tu problema?

660
00:47:30,157 --> 00:47:32,076
Actúa como si fuera el jefe.

661
00:47:32,159 --> 00:47:34,161
cuando él no es diferente
que el resto de nosotros.

662
00:47:35,538 --> 00:47:36,872
¿No es así?

663
00:47:38,708 --> 00:47:40,918
Dígales... ¡"Coronel"!

664
00:47:41,001 --> 00:47:42,878
¿Qué te pasa?

665
00:47:42,962 --> 00:47:45,673
Éste no es el momento para...

666
00:47:45,756 --> 00:47:46,924
No, tiene razón.

667
00:47:47,758 --> 00:47:50,344
Tiene razón. No soy coronel
si debes saberlo.

668
00:47:51,345 --> 00:47:52,680
Yo estaba en el ejército...

669
00:47:53,681 --> 00:47:56,267
pero cuando mi batallón
enviado, no pude ir.

670
00:47:57,184 --> 00:47:59,937
resultó
Tenía una enfermedad de la columna.

671
00:48:00,020 --> 00:48:01,772
No apto para servir, dijeron.

672
00:48:02,565 --> 00:48:05,025
Así que pasé todo
asunto coreano

673
00:48:05,109 --> 00:48:06,736
en una oficina detrás de un escritorio.

674
00:48:06,819 --> 00:48:08,112
Nunca disparó un tiro.

675
00:48:08,988 --> 00:48:11,240
Aunque me levanté
a través de las filas.

676
00:48:12,241 --> 00:48:14,452
Fue fácil, cuando todos los hombres...

677
00:48:15,369 --> 00:48:16,996
Todos los hombres de verdad se habían ido.

678
00:48:17,872 --> 00:48:18,956
Yo era mayor.

679
00:48:19,039 --> 00:48:21,292
Estaba listo para un ascenso
al teniente coronel

680
00:48:21,959 --> 00:48:25,337
y luego mi batallón regresó,
la mayoría de ellos.

681
00:48:26,213 --> 00:48:27,465
Y dijeron

682
00:48:27,548 --> 00:48:30,634
"Fraser... vas a ser
¿Un teniente coronel?

683
00:48:30,718 --> 00:48:33,471
[SE RÍE]
Nos reímos mucho al respecto.

684
00:48:33,554 --> 00:48:35,848
y saludaron y rieron.

685
00:48:37,600 --> 00:48:40,102
Entonces, cuando llegó el momento
por la promoción....

686
00:48:41,187 --> 00:48:42,646
Lo negué.

687
00:48:42,730 --> 00:48:44,106
Sólo dije "no importa".

688
00:48:45,357 --> 00:48:46,609
Entonces tienes razón...

689
00:48:47,443 --> 00:48:48,986
no soy coronel

690
00:48:49,069 --> 00:48:50,738
Ni siquiera un teniente coronel.

691
00:48:52,990 --> 00:48:56,619
No sé nada más o
tener alguna cualificación especial

692
00:48:56,702 --> 00:48:59,455
para sacarnos de este lío
que nadie aquí.

693
00:49:00,706 --> 00:49:01,832
Entonces...

694
00:49:02,917 --> 00:49:04,502
[Se chasquea los labios]
Ahí está.

695
00:49:06,879 --> 00:49:08,881
¿A quién le importa?

696
00:49:09,465 --> 00:49:13,010
Mi marido pasó la guerra de Corea.
haciendo una fortuna

697
00:49:13,093 --> 00:49:14,887
provisiones de cerveza a escondidas

698
00:49:14,970 --> 00:49:16,806
y luego venderlos
en el costado.

699
00:49:17,598 --> 00:49:20,851
Escucha, ninguno de nosotros somos héroes.

700
00:49:22,311 --> 00:49:26,065
¿Qué vamos a hacer ahora?
es lo que quiero saber.

701
00:49:26,857 --> 00:49:28,067
[MURMUROS DE IDA]

702
00:49:29,068 --> 00:49:30,152
[ROSA]:
¿Ida?

703
00:49:30,861 --> 00:49:32,655
Yo...
- [IDA]: Toma mi mano.

704
00:49:34,532 --> 00:49:36,283
Eso es todo. Vamos.

705
00:49:37,201 --> 00:49:38,202
Vamos.

706
00:49:39,745 --> 00:49:40,996
Oh, Padre Celestial...

707
00:49:42,373 --> 00:49:44,166
venimos a ti ahora.

708
00:49:45,334 --> 00:49:46,794
Te necesitamos.

709
00:49:46,877 --> 00:49:48,295
[ROSA]:
Sí, Señor.

710
00:49:48,379 --> 00:49:50,256
¿Esto va a ser?
¿uno de sus largos?

711
00:49:51,131 --> 00:49:53,342
Por favor cuida a la niña...

712
00:49:54,552 --> 00:49:56,178
la niña, padre.

713
00:49:56,929 --> 00:49:58,806
Mantenla a salvo.
- [ROSE]: Mm-hmm.

714
00:49:59,682 --> 00:50:02,142
[IDA]:
Protégela de este mal.

715
00:50:05,229 --> 00:50:06,564
Mantenla a salvo...

716
00:50:07,189 --> 00:50:09,108
bajo la sombra de tu ala.

717
00:50:09,191 --> 00:50:10,526
[ROSA]:
Gracias, Señor.

718
00:50:11,735 --> 00:50:14,321
[IDA]: Y levantamos a Taylor
a ti ahora, Señor.

719
00:50:15,155 --> 00:50:16,240
[ROSA]:
Sí.

720
00:50:17,616 --> 00:50:20,119
[IDA]: Oramos
que ella recurre a ti ahora.

721
00:50:29,086 --> 00:50:31,046
[La puerta cruje]

722
00:50:35,676 --> 00:50:36,802
[ELLA SUSPIRA]

723
00:50:47,479 --> 00:50:49,064
[IDA]:
Su carga es pesada

724
00:50:49,982 --> 00:50:51,567
pero tu carga es ligera.

725
00:51:00,117 --> 00:51:02,661
Y mantennos a todos a salvo
en esta tormenta.

726
00:51:04,496 --> 00:51:07,041
[LA VOZ SE ROMPE]:
Sabemos que las pruebas suceden...

727
00:51:08,500 --> 00:51:10,461
pero tú eres mayor.

728
00:51:11,629 --> 00:51:14,340
[ella solloza]

729
00:51:14,882 --> 00:51:16,342
[ELLA SUSPIRA]

730
00:51:18,677 --> 00:51:22,181
[IDA]: Ayúdanos a todos
confiar en Ti enteramente.

731
00:51:23,933 --> 00:51:26,310
En Tu nombre, oramos.
- [SOllozos de TAYLOR]

732
00:51:26,393 --> 00:51:28,187
[IDA]: Honra Su nombre.
- [ELLA SUSPIRA]

733
00:51:28,270 --> 00:51:29,688
[LA PUERTA SE ABRE]

734
00:51:33,067 --> 00:51:34,401
Oh, cariño, solo soy yo.

735
00:51:34,944 --> 00:51:36,362
Está bien. No te haré daño.

736
00:51:38,405 --> 00:51:40,866
Puedes confiar en mí.
Está bien. Está bien.

737
00:51:41,200 --> 00:51:43,369
Está bien. Shh.

738
00:51:43,452 --> 00:51:45,871
Shh. Está bien.
- [AMELIA jadea]

739
00:51:45,955 --> 00:51:46,872
Está bien.

740
00:51:48,999 --> 00:51:49,917
Está bien.

741
00:51:50,793 --> 00:51:52,503
Está bien. Está bien.

742
00:51:53,087 --> 00:51:55,130
Estos hombres,
están buscando algo.

743
00:51:56,006 --> 00:51:58,884
Algún tipo de código o algo así.
¿Sabes qué es?

744
00:51:59,093 --> 00:52:00,052
No.

745
00:52:01,345 --> 00:52:03,639
Si lo encontramos y se lo damos
para ellos, se irán.

746
00:52:03,722 --> 00:52:04,848
¿Está seguro?

747
00:52:05,432 --> 00:52:06,517
No sé.

748
00:52:06,600 --> 00:52:07,935
DE ACUERDO.

749
00:52:08,644 --> 00:52:10,104
Tenemos que salir de aquí.

750
00:52:10,896 --> 00:52:12,398
Si puedo conseguirte
fuera de esta casa

751
00:52:12,481 --> 00:52:14,775
¿Crees que puedes correr?
a uno de los vecinos cercanos

752
00:52:14,858 --> 00:52:16,193
y conseguirnos ayuda de alguna manera?

753
00:52:16,276 --> 00:52:17,903
[Los árboles crujen]
- [AULLIDOS DEL VIENTO]

754
00:52:18,946 --> 00:52:20,823
[ELLA SUSPIRA]
Vale, no es seguro.

755
00:52:20,906 --> 00:52:23,450
Será mejor que encontremos un lugar seguro
para ti. Vamos. Vamos.

756
00:52:25,953 --> 00:52:28,622
[La puerta chirría suavemente]

757
00:52:32,710 --> 00:52:33,627
Muy bien...

758
00:52:34,628 --> 00:52:36,880
A mi señal... corremos.

759
00:52:37,965 --> 00:52:41,093
Tres... dos... uno.

760
00:52:43,303 --> 00:52:44,680
[SONIDOS DE ELEVACIÓN]

761
00:53:05,868 --> 00:53:06,994
[SONIDOS DE ELEVACIÓN]

762
00:53:10,706 --> 00:53:12,041
[ESTRUIDO DISTANTE]

763
00:53:17,796 --> 00:53:20,174
[ELLA SUSURRA]:
Él baja, nosotros subimos.

764
00:53:23,177 --> 00:53:24,261
¿Vives aquí?

765
00:53:26,472 --> 00:53:27,681
Eres rico.

766
00:53:27,765 --> 00:53:30,100
Simplemente se ve así.
Confía en mí.

767
00:53:40,194 --> 00:53:41,320
[ELLA SUSURRA]:
De esta manera.

768
00:53:45,115 --> 00:53:46,075
Vamos.

769
00:53:48,327 --> 00:53:49,453
[AMELIA]:
Vaya, guau.

770
00:53:59,588 --> 00:54:01,632
[RUMBOS DEL TRUENO]

771
00:54:22,611 --> 00:54:24,905
[TAYLOR]: Aquí mismo.
Justo por aquí.

772
00:54:24,988 --> 00:54:26,657
Debes tener una gran familia.

773
00:54:26,740 --> 00:54:28,826
Seguro que a veces lo parece.

774
00:54:28,909 --> 00:54:29,910
¿Dónde están?

775
00:54:29,993 --> 00:54:32,121
Oh, no te preocupes por ellos.
Son bastante ingeniosos.

776
00:54:32,204 --> 00:54:33,747
Estarán por aquí
en alguna parte.

777
00:54:33,831 --> 00:54:34,957
Vamos. Justo por aquí.

778
00:54:41,380 --> 00:54:42,673
Por aquí, cariño.

779
00:54:44,341 --> 00:54:45,509
[ELLA SUSPIRA]
Está bien.

780
00:54:47,469 --> 00:54:48,887
Muy bien, no juzgues.

781
00:54:49,555 --> 00:54:52,182
Está bien. Mi habitación también está desordenada.

782
00:54:58,814 --> 00:54:59,815
DE ACUERDO.

783
00:55:11,326 --> 00:55:12,411
Guau.

784
00:55:14,163 --> 00:55:15,998
no he estado aquí
en mucho tiempo.

785
00:55:17,124 --> 00:55:18,083
¿Tú hiciste esto?

786
00:55:19,751 --> 00:55:23,380
No recientemente, pero...
Sí, cuando tenía más o menos tu edad.

787
00:55:26,091 --> 00:55:27,885
[ELLA SUSPIRA]
Bueno, casi lo olvido.

788
00:55:31,054 --> 00:55:32,097
[AMELIA]:
¿Qué es eso?

789
00:55:32,890 --> 00:55:34,099
Bueno, es...

790
00:55:34,183 --> 00:55:36,935
un lugar donde sigo siendo importante
cosas para su custodia.

791
00:55:39,229 --> 00:55:40,272
[ella se ríe]

792
00:55:42,399 --> 00:55:43,358
[AMELIA]:
¿Quién es ese?

793
00:55:44,026 --> 00:55:46,028
Ese soy yo.
- ¿Ese eres tú?

794
00:55:48,155 --> 00:55:50,991
[TAYLOR]: Esos son mi mamá y mi papá.
cuando todavía estaban con nosotros.

795
00:55:52,159 --> 00:55:54,453
Esto fue tomado el día
abrieron este lugar.

796
00:55:55,996 --> 00:55:58,165
querían abrir
un lugar para gente pobre

797
00:55:58,749 --> 00:56:01,293
para que cuando fueran mayores,
tenían un lugar donde vivir.

798
00:56:03,754 --> 00:56:04,796
[SE RÍE SUAVEMENTE]

799
00:56:09,968 --> 00:56:11,511
[AMELIA]:
¿Quiénes son todas esas personas?

800
00:56:12,137 --> 00:56:13,639
Estas eran personas
de la iglesia.

801
00:56:14,223 --> 00:56:16,266
personas que donaron
su tiempo y...

802
00:56:16,808 --> 00:56:19,061
y su dinero
para que pudiéramos abrir.

803
00:56:21,271 --> 00:56:22,522
Recuerdo este día.

804
00:56:23,357 --> 00:56:25,192
estaban todos en la entrada
de la iglesia

805
00:56:25,275 --> 00:56:27,527
y estaban diciendo
esta oración realmente larga y...

806
00:56:29,363 --> 00:56:31,573
Todo lo que podía pensar era,
"¿Cuándo vamos a comer?"

807
00:56:31,698 --> 00:56:32,991
[ella se ríe]

808
00:56:36,495 --> 00:56:37,913
Mira esas sonrisas.

809
00:56:38,789 --> 00:56:40,457
No he visto eso desde hace tiempo.

810
00:56:44,795 --> 00:56:46,630
amelia me tengo que ir
y revisa...

811
00:56:54,680 --> 00:56:55,722
[AMELIA]:
¿Qué es esto?

812
00:56:56,515 --> 00:56:59,434
Esa era mi concha favorita
que me regaló mi mejor amigo.

813
00:57:06,233 --> 00:57:08,485
[AMELIA]: ¿Tienes
un hermano o una hermana?

814
00:57:10,445 --> 00:57:11,363
¿Tú?

815
00:57:14,700 --> 00:57:15,867
Ya no.

816
00:57:17,536 --> 00:57:20,497
Tenía una hermana... una hermana mayor.

817
00:57:22,082 --> 00:57:23,542
Lo lamento.

818
00:57:25,168 --> 00:57:26,211
Está bien.

819
00:57:27,087 --> 00:57:28,505
Casi no lo recuerdo.

820
00:57:30,507 --> 00:57:31,675
Yo era pequeño.

821
00:57:33,051 --> 00:57:34,469
Fue el cartel.

822
00:57:41,852 --> 00:57:43,103
¿Tienes hijos?

823
00:57:44,354 --> 00:57:45,355
No.

824
00:57:46,565 --> 00:57:47,649
Ah.

825
00:57:47,733 --> 00:57:49,359
Quería hacerlo, pero no pude.

826
00:57:50,402 --> 00:57:51,320
Lo siento.

827
00:57:52,863 --> 00:57:54,489
Supongo que no estaba destinado a ser así.

828
00:57:55,490 --> 00:57:59,036
A veces solo tenemos que confiar
Dios tiene un plan diferente.

829
00:58:01,371 --> 00:58:02,831
[RUMBOS DEL TRUENO]

830
00:58:03,040 --> 00:58:04,708
[EL TRUENO SE ESTALLA]

831
00:58:05,250 --> 00:58:06,335
[ELLA SUSPIRA]

832
00:58:07,127 --> 00:58:08,253
Necesito bajar.

833
00:58:08,337 --> 00:58:10,964
Necesito controlar a mis amigos
y asegúrese de que estén bien.

834
00:58:11,048 --> 00:58:12,215
DE ACUERDO.

835
00:58:12,299 --> 00:58:15,427
Aunque quiero que te quedes aquí.
Estarás a salvo aquí.

836
00:58:16,053 --> 00:58:17,054
DE ACUERDO.

837
00:58:17,512 --> 00:58:18,597
Lo haré.

838
00:58:19,097 --> 00:58:21,391
[ELLA HABLA ESPAÑOL]

839
00:58:22,559 --> 00:58:23,685
¿Qué significa eso?

840
00:58:26,313 --> 00:58:27,397
Deshazte de ellos.

841
00:58:35,572 --> 00:58:38,492
[EL TRUENO SE ESTALLA]

842
00:59:32,003 --> 00:59:34,464
[ÉL gruñe]

843
00:59:34,548 --> 00:59:35,799
[Zumbidos del desfibrilador]

844
00:59:35,882 --> 00:59:37,968
[SNAP]
- [GIME]

845
01:00:06,079 --> 01:00:08,623
[CRACKS DEL TRUENO]

846
01:00:13,920 --> 01:00:15,797
[AULLIDOS DEL VIENTO]

847
01:00:29,060 --> 01:00:30,353
[Cruñidos del generador]

848
01:00:46,328 --> 01:00:47,329
¿Taylor?

849
01:00:48,830 --> 01:00:49,831
¿Hola?

850
01:00:59,007 --> 01:01:00,842
[AULLIDOS DEL VIENTO]

851
01:01:15,065 --> 01:01:16,483
[GENERADOR CLARO Y ZUMBIDO]

852
01:01:18,860 --> 01:01:20,070
[HOMBRE]:
¡Oye! ¡Ven aquí!

853
01:01:20,153 --> 01:01:22,072
¡Ven aquí! ¡Ven aquí! ¡Ven aquí!

854
01:01:22,155 --> 01:01:23,240
Vamos. ¡Vamos!

855
01:01:24,366 --> 01:01:26,368
[TAYLOR GRILLA]
- [ÉL gruñe]

856
01:01:26,660 --> 01:01:29,079
[ellos gruñen]

857
01:01:29,162 --> 01:01:30,247
[TAYLOR GRITA]

858
01:01:30,539 --> 01:01:31,748
[ELLA GIME]

859
01:01:32,541 --> 01:01:34,251
[ÉL gruñe]
- [ELLA GRITA]

860
01:01:35,710 --> 01:01:37,462
[ELLA GRITA]

861
01:01:38,129 --> 01:01:39,589
[SE LAMENTA]

862
01:01:40,924 --> 01:01:43,426
[ellos gruñen]

863
01:01:44,052 --> 01:01:45,345
¡Suficiente!

864
01:01:45,428 --> 01:01:47,722
[DISPAROS]

865
01:01:49,933 --> 01:01:51,685
[AULLIDOS DEL VIENTO]

866
01:01:58,358 --> 01:01:59,985
[HABLA ESPAÑOL]

867
01:02:00,777 --> 01:02:03,363
[HABLAN ESPAÑOL]

868
01:02:03,989 --> 01:02:05,323
Lo hacemos a mi manera.

869
01:02:06,616 --> 01:02:07,659
Esperamos.

870
01:02:08,702 --> 01:02:10,579
[EL TRUENO SE ESTALLA]

871
01:02:29,389 --> 01:02:31,016
[SUSPIRA PROFUNDAMENTE]

872
01:02:33,184 --> 01:02:34,185
Entonces...

873
01:02:35,729 --> 01:02:37,897
Nadie sabe nada, ¿eh?

874
01:02:42,068 --> 01:02:44,195
tienes algo
eso me pertenece.

875
01:02:45,447 --> 01:02:47,115
Tú me lo das y nosotros...

876
01:02:48,408 --> 01:02:49,367
vamos.

877
01:02:49,451 --> 01:02:52,162
Mira, te lo dije, no lo sabemos.
lo que estás buscando.

878
01:02:52,245 --> 01:02:54,581
¿DE ACUERDO? no tenemos
nada que ver con esto.

879
01:02:54,873 --> 01:02:56,124
[ELLA LLORA]

880
01:02:56,207 --> 01:02:57,709
[MURTURMA EN ESPAÑOL]

881
01:02:57,792 --> 01:02:59,794
[TAYLOR]: ¡No!
- [HABLA ESPAÑOL]

882
01:02:59,878 --> 01:03:02,297
¡Siéntate! Tú me lo dirás.

883
01:03:02,380 --> 01:03:03,340
¡Dime dónde está!

884
01:03:03,423 --> 01:03:04,883
No sé.
No sé qué es.

885
01:03:04,966 --> 01:03:06,885
El código de tu papá.
¿Dónde está? ¿Dónde está?

886
01:03:07,135 --> 01:03:08,261
Eso es suficiente.

887
01:03:08,345 --> 01:03:09,846
¡Tienes que saberlo! ¡Dígame usted!

888
01:03:09,929 --> 01:03:11,389
¡Nariz! ¡No se, por favor!

889
01:03:11,473 --> 01:03:12,599
¡Es suficiente!

890
01:03:15,143 --> 01:03:16,269
Ninguno de nosotros.

891
01:03:17,312 --> 01:03:18,438
Escúchame.

892
01:03:18,521 --> 01:03:20,190
Quiero hablar contigo.

893
01:03:20,315 --> 01:03:22,108
Tu y tu muchachos.

894
01:03:22,734 --> 01:03:23,777
¡Mira, mira!

895
01:03:24,653 --> 01:03:26,154
Ya has hecho suficiente aquí.

896
01:03:26,237 --> 01:03:28,448
¡Ya has hecho suficiente!

897
01:03:29,157 --> 01:03:31,826
tu y tus hombres
dejará este lugar

898
01:03:31,910 --> 01:03:33,870
y no volver nunca más.

899
01:03:34,537 --> 01:03:36,331
Este es un buen lugar...

900
01:03:37,540 --> 01:03:38,833
un lugar seguro.

901
01:03:39,626 --> 01:03:42,253
No sabes esto
entonces te lo voy a decir.

902
01:03:43,505 --> 01:03:46,174
Cuando su padre abrió esta casa

903
01:03:46,508 --> 01:03:49,469
lo dedicó con un verso

904
01:03:49,552 --> 01:03:53,390
un versículo de la Biblia, Isaías 25:4.

905
01:03:54,808 --> 01:03:57,977
"Un refugio para los necesitados
en su angustia...

906
01:03:58,770 --> 01:04:00,980
un refugio contra la tormenta..."

907
01:04:01,064 --> 01:04:03,566
¡Un refugio contra la tormenta!

908
01:04:03,650 --> 01:04:04,943
¡Eso es perfecto!

909
01:04:05,318 --> 01:04:06,820
Especialmente por hoy.

910
01:04:07,529 --> 01:04:11,324
¿Sabes?
¿Qué más dice Isaías 25?

911
01:04:11,908 --> 01:04:15,954
"En aquel día se levantarán
y ellos dirán

912
01:04:16,037 --> 01:04:18,623
'Seguramente Él es nuestro Dios.

913
01:04:19,582 --> 01:04:22,836
Confiamos en Él...
y Él nos salvó."

914
01:04:22,919 --> 01:04:24,421
¡Él nos salvó!

915
01:04:26,715 --> 01:04:27,799
Entonces, tú...

916
01:04:28,758 --> 01:04:30,093
puede amenazarnos...

917
01:04:31,136 --> 01:04:32,220
puedes lastimarnos

918
01:04:32,804 --> 01:04:34,806
pero no puedes destruirnos...

919
01:04:35,682 --> 01:04:37,100
porque estamos a salvo.

920
01:04:39,811 --> 01:04:41,312
No en esta casa...

921
01:04:42,480 --> 01:04:44,065
estamos seguros en Él.

922
01:04:46,359 --> 01:04:48,778
Él es nuestra fortaleza.

923
01:04:50,155 --> 01:04:52,490
¡Y ahora, lárgate!

924
01:04:54,242 --> 01:04:56,161
¡No estás a salvo!
- [ELLA lloriquea]

925
01:04:58,705 --> 01:04:59,789
¿Cómo te atreves?

926
01:05:00,915 --> 01:05:02,709
¿Cómo te atreves?

927
01:05:03,668 --> 01:05:05,003
¿Quién crees que eres?

928
01:05:05,712 --> 01:05:07,672
Es una mujer de 93 años.

929
01:05:08,548 --> 01:05:10,049
Noventa y tres años

930
01:05:10,133 --> 01:05:13,178
y ella tiene más coraje
en su dedo meñique

931
01:05:13,261 --> 01:05:14,846
de lo que jamás tendrás.

932
01:05:14,929 --> 01:05:16,139
¡Eres un cobarde!

933
01:05:17,098 --> 01:05:18,475
Un cobarde.

934
01:05:18,558 --> 01:05:19,434
[HOMBRE]:
Cállate.

935
01:05:20,018 --> 01:05:21,227
[DISPARO]

936
01:05:27,192 --> 01:05:28,693
¡Vaya! ¡Ir!

937
01:05:29,652 --> 01:05:30,695
¡Mover!

938
01:05:32,947 --> 01:05:35,116
[DISPAROS]

939
01:05:41,581 --> 01:05:43,416
[DISPAROS]
- Ayúdame con esto.

940
01:05:43,500 --> 01:05:45,168
¡Empujar!
- [DISPAROS]

941
01:05:45,376 --> 01:05:47,587
[TAYLOR gruñe]

942
01:05:48,671 --> 01:05:50,840
[FRASER]: ¡Empuja! ¡Empujar!
- [TAYLOR gruñe]

943
01:05:50,924 --> 01:05:52,634
[ellos gruñen]
- ¡Quédate abajo!

944
01:05:52,717 --> 01:05:53,760
[DISPAROS]

945
01:05:53,843 --> 01:05:55,094
No...
- [POLLAS DE PISTOLA]

946
01:05:55,303 --> 01:05:57,430
[DISPAROS]

947
01:06:01,142 --> 01:06:02,852
[DISPAROS]

948
01:06:07,899 --> 01:06:09,651
[DISPAROS]

949
01:06:26,292 --> 01:06:27,335
[CLICES DEL ARMA]

950
01:06:27,627 --> 01:06:29,128
[EL TRUENO SE ESTALLA]

951
01:06:31,172 --> 01:06:33,550
[DISPAROS]

952
01:06:33,633 --> 01:06:36,010
¿Qué estás haciendo?
¡Harás que nos maten!

953
01:06:36,886 --> 01:06:38,304
[DISPAROS]

954
01:06:40,139 --> 01:06:41,766
[RICOCHETES DE BALA]
- [GIME]

955
01:06:46,729 --> 01:06:48,648
[GRITA]
- [DISPAROS]

956
01:06:56,531 --> 01:06:57,782
[DISPARO]

957
01:07:01,911 --> 01:07:03,788
[CRACKS DEL TRUENO]

958
01:07:08,751 --> 01:07:10,795
[Lluvia a cántaros]

959
01:07:14,299 --> 01:07:16,009
[COLE]:
Está todo claro ahí dentro.

960
01:07:16,092 --> 01:07:17,135
¿Todos bien?

961
01:07:18,720 --> 01:07:19,721
¿Está ella bien?

962
01:07:20,221 --> 01:07:22,640
No, ella necesita ayuda.
Ya vuelvo.

963
01:07:22,724 --> 01:07:24,767
¿Algún otro tipo malo?
- [FRASER]: ¿Estás bien?

964
01:07:24,851 --> 01:07:26,102
No, solo los tres.

965
01:07:28,229 --> 01:07:29,355
¿Dónde está tu papá?

966
01:07:32,358 --> 01:07:33,443
¿Dónde está papá?

967
01:07:39,115 --> 01:07:40,241
Lo lamento.

968
01:07:42,660 --> 01:07:44,078
¿Estarás bien?

969
01:07:45,163 --> 01:07:46,247
¿Seguro?

970
01:07:47,582 --> 01:07:49,584
[EN SILENCIO]:
Tengo que preguntarte algo.

971
01:07:51,336 --> 01:07:53,421
[SUSPIRA]
¿Dónde está el código...?

972
01:07:54,130 --> 01:07:55,673
que tu papa tenia con el?

973
01:07:58,092 --> 01:07:59,302
¿No lo sabes?

974
01:08:01,346 --> 01:08:03,473
se que es dificil
ahora mismo, ¿vale?

975
01:08:04,307 --> 01:08:06,434
pero te necesito
pensar mucho por mí.

976
01:08:09,270 --> 01:08:10,480
No sé.

977
01:08:13,232 --> 01:08:15,276
Seguro que no lo sabes
donde esta?

978
01:08:16,194 --> 01:08:17,487
Es muy importante.

979
01:08:23,201 --> 01:08:24,202
DE ACUERDO.

980
01:08:25,328 --> 01:08:26,454
Ningún problema.

981
01:08:27,747 --> 01:08:28,873
Escuchen todos.

982
01:08:29,749 --> 01:08:31,918
Si pudiera llamar tu atención
por un minuto.

983
01:08:32,418 --> 01:08:34,003
Soy Cole Bennett de la DEA.

984
01:08:35,797 --> 01:08:37,382
Hay una importante
pieza de evidencia

985
01:08:37,465 --> 01:08:39,467
esta jovencita
y su padre transportaban

986
01:08:39,550 --> 01:08:41,135
como parte de una investigación.

987
01:08:41,552 --> 01:08:42,971
Sin eso...

988
01:08:43,054 --> 01:08:45,807
Algunos hombres muy malos quedarán libres.

989
01:08:46,516 --> 01:08:48,142
¿Qué es?
¿Cómo se ve?

990
01:08:48,893 --> 01:08:50,561
No estoy exactamente seguro.

991
01:08:50,645 --> 01:08:55,233
Es un código en la unidad de una computadora,
un chip de algún tipo.

992
01:08:56,359 --> 01:08:58,403
¿Alguno de ustedes ha visto
algo asi?

993
01:08:59,862 --> 01:09:01,447
[ROSA]: No.
- [ARTUR]: No.

994
01:09:01,531 --> 01:09:02,907
¿Estás seguro?

995
01:09:02,991 --> 01:09:04,075
[FONZANTE]:
Estamos seguros.

996
01:09:07,495 --> 01:09:08,579
¿Puedo preguntarte de nuevo?

997
01:09:09,998 --> 01:09:11,541
Quiero que pienses, cariño.

998
01:09:12,375 --> 01:09:14,752
Piensa en la primera vez que
Llegué aquí con tu papá.

999
01:09:17,547 --> 01:09:18,881
No sé.

1000
01:09:18,965 --> 01:09:20,466
No puedo recordarlo.

1001
01:09:21,175 --> 01:09:22,093
Vamos.

1002
01:09:24,345 --> 01:09:25,346
¡Pensar!

1003
01:09:26,639 --> 01:09:27,557
¿Qué está sucediendo?

1004
01:09:28,016 --> 01:09:30,143
[RUMBOS DEL TRUENO]

1005
01:09:32,645 --> 01:09:34,313
Déjame adivinar...
[ELLA SUSPIRA]

1006
01:09:34,397 --> 01:09:35,606
Estás buscando un código.

1007
01:09:37,066 --> 01:09:38,317
¿Sabes dónde está?

1008
01:09:38,901 --> 01:09:41,279
no sé nada
sobre tu negocio.

1009
01:09:41,362 --> 01:09:42,447
Ninguno de nosotros lo hace.

1010
01:09:44,115 --> 01:09:46,159
Uno de ustedes... lo hace.

1011
01:09:46,242 --> 01:09:47,535
¿Qué estás haciendo?

1012
01:09:48,161 --> 01:09:49,245
Escúchame.

1013
01:09:51,164 --> 01:09:52,623
Dime dónde está el código.

1014
01:09:53,958 --> 01:09:55,001
¿Dónde está?

1015
01:09:59,088 --> 01:10:02,133
Tu padre tenía una bolsa...
una bolsa negra.

1016
01:10:03,843 --> 01:10:05,762
¿Dónde está? ¡Hablar alto!

1017
01:10:07,221 --> 01:10:08,347
¿Dónde está?

1018
01:10:12,101 --> 01:10:13,144
Ah...

1019
01:10:13,895 --> 01:10:16,439
De repente,
sabes cosas.

1020
01:10:16,647 --> 01:10:17,690
Déjala ir.

1021
01:10:18,775 --> 01:10:19,776
[ELLA gruñe]

1022
01:10:20,526 --> 01:10:22,278
[ELLA GIME]

1023
01:10:22,945 --> 01:10:24,405
Quédense todos aquí.

1024
01:10:24,864 --> 01:10:25,990
¿Lo entiendes?

1025
01:10:26,657 --> 01:10:27,909
¡Quédate aquí!

1026
01:10:30,453 --> 01:10:31,454
[FRASER]:
Entendido.

1027
01:10:37,418 --> 01:10:39,545
[ELLA GIME]
- [FONZY]: Dios mío.

1028
01:10:40,421 --> 01:10:42,715
¿Estás bien?
- [ELLA PANTALÓN]

1029
01:10:43,466 --> 01:10:46,344
[PITIDO DEL MONITOR]

1030
01:10:46,427 --> 01:10:47,386
¿Señorita Taylor?

1031
01:10:51,516 --> 01:10:52,600
Vamos.

1032
01:10:54,018 --> 01:10:55,353
Muy bien, quédate conmigo.

1033
01:10:55,436 --> 01:10:57,605
[IDA]:
La chica... ¿está bien?

1034
01:10:57,688 --> 01:10:59,190
Está bien. Está bien.
Aguanta ahí.

1035
01:10:59,273 --> 01:11:00,983
Aguanta ahí. Te entendí.

1036
01:11:01,067 --> 01:11:02,193
tengo--
- Escucha.

1037
01:11:02,652 --> 01:11:03,861
[IDA jadea]

1038
01:11:04,445 --> 01:11:05,613
Confía...

1039
01:11:05,696 --> 01:11:07,532
[ella jadea]

1040
01:11:07,907 --> 01:11:09,158
Él.

1041
01:11:09,242 --> 01:11:11,077
[ella jadea]
- [PITIDO DEL MONITOR]

1042
01:11:12,328 --> 01:11:14,956
[MONITOREAR LÍNEAS PLANAS]

1043
01:11:25,133 --> 01:11:26,551
[ella solloza]
No...

1044
01:11:28,010 --> 01:11:31,931
[ELLA LLORA]
¡No, no!

1045
01:11:32,932 --> 01:11:35,226
[ella solloza]

1046
01:11:35,309 --> 01:11:36,394
No...

1047
01:11:38,521 --> 01:11:39,605
Yo...

1048
01:11:43,317 --> 01:11:45,236
[ELLA GRITA]
¡No puedo! Ah...

1049
01:11:45,319 --> 01:11:46,737
No puedo, no puedo. ¡Oh!

1050
01:11:46,821 --> 01:11:49,949
Ya no puedo hacer esto.
No puedo hacer esto....

1051
01:11:50,533 --> 01:11:51,868
[ROSA]:
Señorita Taylor.

1052
01:11:56,330 --> 01:11:59,125
[FONZY]: Oye.
- No puedo... yo...

1053
01:11:59,208 --> 01:12:00,334
Vamos ahora.

1054
01:12:01,294 --> 01:12:02,295
Animarse.

1055
01:12:03,171 --> 01:12:05,381
[ella solloza]

1056
01:12:07,758 --> 01:12:09,177
[FONZANTE]:
Todo estará bien.

1057
01:12:10,678 --> 01:12:11,888
Ida diría eso.

1058
01:12:12,638 --> 01:12:13,806
Así es.

1059
01:12:15,933 --> 01:12:17,059
Un paso a la vez.

1060
01:12:18,644 --> 01:12:19,937
Eso es lo que ella diría.

1061
01:12:21,355 --> 01:12:23,149
Confía en el siguiente paso.

1062
01:12:24,567 --> 01:12:26,444
[ELLA RESPIRA PROFUNDAMENTE]

1063
01:12:30,865 --> 01:12:32,033
[gruñidos FONZY]

1064
01:12:34,243 --> 01:12:35,369
[ELLA SUSPIRA]

1065
01:12:41,000 --> 01:12:44,503
[TICKS DEL RELOJ]

1066
01:12:46,380 --> 01:12:47,423
Oye...

1067
01:12:49,425 --> 01:12:50,843
¿Oíste eso?

1068
01:12:51,219 --> 01:12:52,261
¿Mmm?

1069
01:12:54,138 --> 01:12:55,264
Exactamente.

1070
01:12:56,224 --> 01:12:57,308
Yo tampoco.

1071
01:12:58,643 --> 01:13:00,686
[ARTUR]:
Debe ser el ojo de la tormenta.

1072
01:13:05,816 --> 01:13:07,026
[TAYLOR SUSPIRA]

1073
01:13:18,120 --> 01:13:21,749
Ya sabes...
Creo que me gusta esa mirada.

1074
01:13:27,922 --> 01:13:29,131
¿A dónde vas?

1075
01:13:31,384 --> 01:13:33,010
voy a tomar
ese siguiente paso.

1076
01:13:33,886 --> 01:13:35,012
[ELLA SUSPIRA]

1077
01:13:38,557 --> 01:13:39,642
¿Por aquí?

1078
01:13:40,643 --> 01:13:42,311
Vamos, sigamos buscando.

1079
01:13:44,939 --> 01:13:45,940
[ÉL gruñe]

1080
01:13:49,193 --> 01:13:51,028
[ELLA GRITA]
¡No!

1081
01:13:51,654 --> 01:13:53,864
¡Vamos, Amelia! ¡Ir! ¡Ir!

1082
01:14:10,631 --> 01:14:13,426
Muy bien, déjame pensar.
Esconder. Escóndete aquí. Escóndete aquí.

1083
01:14:13,509 --> 01:14:16,554
[Lluvia a cántaros]
- [ELLA PANTALÓN]

1084
01:14:17,346 --> 01:14:18,431
Está bien...

1085
01:14:22,727 --> 01:14:24,478
¿Qué piensas?
estás haciendo, ¿eh?

1086
01:14:28,149 --> 01:14:29,650
Ya sabes dónde está.

1087
01:14:31,444 --> 01:14:32,820
[DISPARO]
- [GIME]

1088
01:14:34,697 --> 01:14:36,741
quieres mantener
ese dinero para ti.

1089
01:14:38,159 --> 01:14:39,201
Es mío.

1090
01:14:40,411 --> 01:14:42,830
¿Sabes cuantos años?
puse en esto?

1091
01:14:44,206 --> 01:14:46,125
Barrios marginales sucios.

1092
01:14:47,626 --> 01:14:49,211
[DISPARO]
- [GIME]

1093
01:14:50,838 --> 01:14:52,298
Asquerosas ratas de barrios marginales...

1094
01:14:53,132 --> 01:14:54,550
traer drogas aquí.

1095
01:14:55,634 --> 01:14:57,136
¿De qué lado estás?

1096
01:15:10,066 --> 01:15:11,609
Están matando a mis hombres.

1097
01:15:12,693 --> 01:15:13,819
Nuestros hombres.

1098
01:15:15,738 --> 01:15:16,906
Ese traidor...

1099
01:15:17,823 --> 01:15:19,909
y su hija
están en medio de esto.

1100
01:15:22,119 --> 01:15:23,579
Su madre también.

1101
01:15:25,831 --> 01:15:28,918
Y me desharé
de ese pequeño enano también...

1102
01:15:30,044 --> 01:15:32,546
si ella no me lo dice
lo que quiero saber.

1103
01:15:33,130 --> 01:15:34,548
[TAYLOR GRITA]
- [ÉL gruñe]

1104
01:15:36,050 --> 01:15:37,176
[GOLPE DEL CUERPO]

1105
01:15:38,886 --> 01:15:40,888
[RUMBOS DEL TRUENO]

1106
01:15:42,640 --> 01:15:44,934
[ELLA PANTALÓN]

1107
01:15:46,936 --> 01:15:48,104
Ven aquí.

1108
01:15:51,065 --> 01:15:53,776
[Goteos de lluvia]
- [RUMBOS DEL TRUENO]

1109
01:15:59,240 --> 01:16:00,866
[TAYLOR SOLLOZA]

1110
01:16:03,411 --> 01:16:05,204
[ellos sollozan]

1111
01:16:05,287 --> 01:16:06,997
Lo siento mucho.

1112
01:16:11,335 --> 01:16:13,838
Lo siento mucho...
- ¡Es T! ¡Es T!

1113
01:16:13,921 --> 01:16:16,090
[LLORAN]

1114
01:16:21,887 --> 01:16:22,972
Está bien.

1115
01:16:25,266 --> 01:16:26,600
[ella solloza]
Está bien.

1116
01:16:51,625 --> 01:16:53,377
[ROSA lloriquea]

1117
01:16:55,463 --> 01:16:56,630
[SUSPIRA]

1118
01:17:11,312 --> 01:17:12,396
[MUJER]:
Está bien.

1119
01:17:13,439 --> 01:17:14,523
Gracias.

1120
01:17:15,232 --> 01:17:16,442
Disculpe.

1121
01:17:16,525 --> 01:17:17,943
Aquí tienes.
- Gracias.

1122
01:17:19,570 --> 01:17:21,614
Amelia, ¿sabes?
¿Qué son estos papeles?

1123
01:17:22,948 --> 01:17:24,033
Un poco.

1124
01:17:24,116 --> 01:17:26,577
La señorita Ward está postulando
para acogimiento familiar.

1125
01:17:27,161 --> 01:17:28,412
¿Sabes qué es eso?

1126
01:17:29,330 --> 01:17:30,456
Creo que sí.

1127
01:17:31,290 --> 01:17:33,459
Significa que, si quieres...

1128
01:17:34,001 --> 01:17:35,836
es posible que puedas
quedarse aquí por un tiempo.

1129
01:17:37,004 --> 01:17:38,464
¿Puedo quedarme con ella?

1130
01:17:39,590 --> 01:17:41,926
Bueno, hay algunas cosas.
para pasar, pero...

1131
01:17:42,635 --> 01:17:44,053
podríamos ser capaces
para que eso suceda.

1132
01:17:47,389 --> 01:17:48,891
Oh, sólo un segundo.

1133
01:17:53,771 --> 01:17:55,731
creo que lo sé
adónde podría estar yendo.

1134
01:17:55,814 --> 01:17:57,316
Estaremos de vuelta enseguida.

1135
01:17:57,399 --> 01:17:58,484
DE ACUERDO.

1136
01:18:13,123 --> 01:18:14,291
[TAYLOR]:
¿Qué es eso?

1137
01:18:14,917 --> 01:18:16,669
Mi padre me lo dio.

1138
01:18:16,752 --> 01:18:18,504
dijo que pertenecía
a mi madre.

1139
01:18:19,129 --> 01:18:20,339
Es muy bonito.

1140
01:18:22,049 --> 01:18:23,884
el me dijo
no dejar que nadie lo tenga

1141
01:18:23,968 --> 01:18:25,761
Así que lo escondí aquí, como lo hiciste tú.

1142
01:18:28,180 --> 01:18:29,431
¿Puedo verlo por un segundo?

1143
01:18:45,197 --> 01:18:46,365
[ELLA SE BURLA]

1144
01:18:47,658 --> 01:18:48,867
Tu padre tenía razón.

1145
01:18:48,951 --> 01:18:51,203
Esto es muy,
collar muy especial.

1146
01:18:52,997 --> 01:18:54,748
Alguien con quien estaba muy cerca
una vez me dijo

1147
01:18:54,832 --> 01:18:56,834
eso es todo lo que tienes que hacer
es la confianza.

1148
01:18:57,126 --> 01:18:58,335
¿Una abuelita?

1149
01:18:59,795 --> 01:19:00,838
Sí.

1150
01:19:02,506 --> 01:19:04,425
que incluso cuando piensas
algo es imposible

1151
01:19:04,508 --> 01:19:06,343
siempre, siempre hay una manera.

1152
01:19:08,053 --> 01:19:09,972
mi padre tenia razon
sobre este lugar.

1153
01:19:12,308 --> 01:19:13,517
Es muy especial.

1154
01:19:14,518 --> 01:19:15,519
¿Te gusta mi collar?

1155
01:19:16,604 --> 01:19:17,688
Sí...

1156
01:19:18,439 --> 01:19:19,690
como tu collar.

1157
01:19:21,942 --> 01:19:23,652
Este es un regalo muy valioso.

1158
01:19:26,405 --> 01:19:27,948
Asegúrate de apreciarlo siempre.

1159
01:19:35,706 --> 01:19:37,499
Oh, ¿qué es esto?

1160
01:19:39,168 --> 01:19:41,545
Oh, vaya, no he visto eso.
en mucho tiempo.

1161
01:19:42,630 --> 01:19:43,714
¿Te gusta dibujar?

1162
01:19:43,797 --> 01:19:45,132
[AMELIA]: Sí.
- Yo también.

1163
01:19:45,215 --> 01:19:47,343
[AMELIA]: En casa tenía
Un montón de fotos en mi habitación.

1164
01:19:47,426 --> 01:19:48,510
[TAYLOR]:
¿Lo hiciste?

1165
01:19:48,886 --> 01:19:51,430
[La charla continúa indistintamente]